Αἰτωλός
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
French (Bailly abrégé)
οῦ;
adj. m.
d'Étolie, étolien.
Étymologie: DELG -.
English (Autenrieth)
Aetolian.
English (Slater)
Αἰτωλός
1 Aetolian ἀτρεκὴς Ἑλλανοδίκας Αἰτωλὸς ἀνὴρ (Αἰτωλὸς ἀντὶ τοῦ Ἠλεῖος. Σ.) (O. 3.12) m. pl. as subs., ἐν μὲν Αἰτωλῶν θυσίαισι φαενναῖς Οἰνείδαι κρατεροί (sc. ἀνυμνοῦνται.) (I. 5.30) test., v. fr. 249a.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
1 etolio, de Etolia, Il.4.527, Od.14.379, B.5.114, Hdt.6.127, E.Ph.134, X.HG 4.6.14, D.9.34, Call.Fr.621
•epít. de Ártemis en Naupacto, Paus.10.38.12.
2 Etolio tít. de una comedia de Filemón AB 96, de Batón, Stob.4.34.17
•plu. οἱ Αἰ. Los Etolios de Critón, Poll.9.15.
3 etolio como sinón. de pedigüeño c. juego de palabras sobre αἰτέω: τοσόνδε δ' αὐτοῦ βῆμα διαβεβηκότος ὁ πρωκτός ἐστιν αὐτόχρημ' ἐν Χάοσιν, τὼ χεῖρ' ἐν Αἰτωλοῖς, ὁ νοῦς δ' ἐν Κλωπιδῶν y dada la enorme amplitud de esos pasos suyos, su culo está en los pompasios, sus manos en los reclamolios y su mente en los ladrónidos Ar.Eq.79, ὡς δ' ἐγενήθης Αἰτωλὴ, κἀγὼ Μῆδος ἰδοὺ γέγονα en cuanto te has hecho Etolia, yo me he hecho Medo, e.d., en cuanto te haces Pedigüeña, yo me hago El que no da, AP 5.63 (Marc.Arg.). < Αἰτωλός αἴτωμα > Αἰτωλός, -οῦ, ὁ
mit. Etolo
1 hijo de Anfictión rey de los locros y nieto de Deucalión, St.Byz.s.u. Φύσκος.
2 epón. de Etolia, hijo de Endimión rey de Elis, Ephor.122, Scymn.476, Apollod.1.7.6, Str.10.3.3, Paus.5.1.4, 3.6
•c. otras genealogías: hijo de Eneo, Hecat.15
•de Ares, Plin.HN 7.201.
3 hijo de Oxilo rey de Elis y nieto de Hemón (v. Αἵμων 6), Paus.5.4.4.
Russian (Dvoretsky)
Αἰτωλός: οῦ adj. m этолийский (ἀνήρ Hom.; Ἄρης Eur.).
