ἀνύτω
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
English (LSJ)
or ἁνύτω, Att.form of ἀνύω.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἁνύτω Th.2.75, 76
• Morfología: pres.; cf. otros temas en ἀνύω
I abs.
1 en v. med. completarse, realizarse θοῶς δέ οἱ ἤνυτο ἔργον con rapidez avanzó su obra, Od.5.243
•fig. crecer desarrollarse ἀμφὶ σὰς ἀιόνας ... ἠνυτόμαν τροφαῖς cabe tus orillas (del Escamandro) crecí en mi crianza A.A.1159.
2 en v. act. tener éxito, aprovechar ἐφόρουν ... καὶ εἴ τι ἄλλο ἁνύτειν μέλλοι ἐπιβαλλόμενον traían ... cualquier cosa que pudiera ser útil al ser echada Th.2.75, ἐπιβάλλοντας ἧσσον ἁνύτειν amontonar sin eficacia Th.2.76
•σμικρὸν ἀνύτειν tener poco éxito Pl.Sph.230a.
II c. indicación de término
1 c. ac. de dirección dirigirse a, encaminarse, avanzar τὸν παγκοίτην ... θάλαμον τήνδ' Ἀντιγόνην ἀνύτουσαν S.Ant.805
•abs. ἤνυτον ... ταχύς S.Ant.231.
2 acabar εἰς πομπὴν καὶ ῥημάτων ἀγλαϊσμὸν ἀνύτει Pl.Ax.369d.
German (Pape)
[Seite 267] eigtl. att. Form des praes. u. impf. für ἀνύω, wo man die übrigen tempp. sehe, Thuc. 2, 65; Plat.; Ar.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνύτω: ἢ ἁνύτω, Ἀττ. τύπος τοῦ ἀνύω.
French (Bailly abrégé)
impf. ἤνυτον, att. ἥνυτον;
les autres temps se confondent avec ceux de ἀνύω;
c. ἀνύω.
Greek Monolingual
ἀνύτω κ. ἁνύτω αττ. (Α)
βλ. ανύω.
Greek Monotonic
ἀνύτω: ή ἁνύτω, Αττ. τύπος του ἀνύω.
