στηλῖτις
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
Spanish
grabada en una estela, denunciada como infame
Russian (Dvoretsky)
στηλῖτις: дор. στᾱλῖτις, ῐδος adj. f похожая на столб (πέτρα Anth.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
στηλῖτις -ιδος, Dor. στᾱλῖτις [στήλη] als een gedenksteen.
Léxico de magia
ἡ grabada en una estela, denunciada como infame de Selene ἐνεύχομαί σοι, ..., νεοπενθής, λυκώ, στηλῖτι a ti te suplico, que padeces un dolor reciente, loba, denunciada como infame P IV 2276
German (Pape)
fem. zu στηλίτης.
