Γυνὴ γὰρ οἴκῳ πῆμα καὶ σωτηρία → Mulier familiae pestis est, mulier salus → Bane and salvation to a house is woman → Die Frau ist nämlich Leid und Rettung für das Haus
foolishly: P. and V. εὐήθως; see foolishly.
hesitatingly: P. ἀπροθύμως, ὀκνηρῶς.
without energy: Ar. and P. μαλακῶς, Ar. and V. μαλθακῶς.
