καρποτόκος

χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → when a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him | when good men are being dragged down, anyone with worthy credentials must feel their pain | when the noble are afflicted, those who all their lives have been deemed loyal must mourn

Click links below for lookup in third sources:

Full diacritics: καρποτόκος	Medium diacritics: καρποτόκος	Low diacritics: καρποτόκος	Capitals: ΚΑΡΠΟΤΟΚΟΣ
Transliteration A: karpotókos	Transliteration B: karpotokos	Transliteration C: karpotokos	Beta Code: karpoto/kos

English (LSJ)

(parox.), ον,

A bearing fruit, epith. of Demeter, v.l. in AP12.225 (Strat.), of Isis, APl.4.264: metaph., Ph.1.53.

[Seite 1329] Frucht erzeugend; Δημήτηρ Strat. 67 (XII, 225); 'Ισις Ep. ad. 271 (Plan. 264); Philo.

καρποτόκος: -ον, καρποφόρος, Ἀνθ. Π. 12. 225, Φίλων 1. 53, κτλ.

ος, ον :
qui produit des fruits.
Étymologie: καρπός, τίκτω.