cuicuimodi
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
Latin > English (Lewis & Short)
cuicuimŏdi: (ante-class. quoiquoi mŏdi) quisquis-modus, euphon. form for cujuscujusmodi (very rare in MSS., but vouched for by the ancient grammarians; v. Kuhner, Gram. I. p. 398; 405 sq.),
I of what sort, kind, or nature soever: sisne necne ut esse oportet, malus, bonus quoiquoi modi, Plaut. Bacch. 3, 2, 16: velim omnia quam diligentissime, cuicuimodi sunt, scribas, Cic. Att. 3, 22, 4; id. Verr. 2, 5, 41, § 107 Zumpt and Halm ad loc.; cf. Madv. ad id. Fin. 3, 9, 30: cuicuimodi fuerit illa (lex), Cic. Leg. 2, 5, 13; cf. id. Tusc. 3, 34, 83; 5, 41, 121 (al. cujusmodi): sed Epicurus, cuicuimodi homo est, Gell. 2, 8, 6: cuicuimodi est, id. 9, 2, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŭĭcŭĭmŏdī,¹⁴ forme ancienne de gén. = cujuscujusmodi : cuicuimodi est Cic. Verr. 2, 5, 107, de quelque nature qu’il soit ; omnia, cuicuimodi sunt, scribere Cic. Att. 3, 22, 4, écrire tout, de quelque nature que ce soit. arch. quoiquoimodi Pl. Bacch. 400.
