περίχρυσος
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
English (LSJ)
ον,
A set in gold, IG12.280.78 ; σφραγὶς π. ib.22.1388.91, 1459.18, Chares4J., Luc.Nec.12 ; cf. κατάχρυσος, ἐπίχρυσος.
German (Pape)
[Seite 601] um-, vergoldet, S. Emp. adv. log. 1, 299; in Gold gefaßt, mit Gold rings besetzt, Luc. Necyom. 12, VLL. u. Inscr., z. B. Böckh Staatshh. II p. 281. 298. 306.
Greek (Liddell-Scott)
περίχρῡσος: -ον, κεχρυσωμένος πανταχόθεν, Συλλ. Ἐπιγρ. 139, 9., 150Β. 39., 151. 38, Χάρης παρ’ Ἀθην. 538D, Λουκ. Νεκυομ. 12· πρβλ. κατάχρυσος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
doré tout autour, couvert d’une couche d’or.
Étymologie: περί, χρυσός.
Greek Monolingual
-ον, ΜΑ
επιχρυσωμένος
αρχ.
χρυσόδετος, χρυσοδεμένος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περίχρυσος -ον [περί, χρυσός] in goud gekleed, met goud bedekt.
Russian (Dvoretsky)
περίχρῡσος: весь покрытый золотом, раззолоченный (πορφυροῦς ἢ π. Luc.).
