κατακλείς
ἀλλ' ἦν ἅπαντα τεταγμένα νόμων ἐπιταγαῖς → but all their acts were regulated by prescriptions set forth in laws
English (LSJ)
εῖδος, or κατάκλεις, ειδος, Ion. and Ep. κατα-κληΐς, ηῖδος, ἡ, A instrument for shutting or fastening doors, distinguished from the bolt (μοχλός) and bolt-pin (βάλανος), Ar.V.154, IG11(2).158A 65 (Delos, iii B.C., pl.); αἱ κ. τῶν ἀξόνων linch-pins, prob.l.in D.S.17.53. 2 pawl, check-hook, Ph.Bel.68.5, HeroBel.79.13. 3 κατακληΐς βελέμνων case for arrows, quiver, Call.Dian.82; cap or case fitted to an engine, Bito 59.3; also, socket for the arrow in the γαστραφέτης, Id.62.9. 4 pl., locks on a canal, PPetr.2p.43 (iii B.C.). 5 sheath for a pin, in plural, Sch.Od.18.294, Aristeas65, cf. Hsch. s.v. κληῖδα. II = ἀκρώμιον, Heliod. ap. Orib.48.48.1, Sor.2.62, Gal.2.766. 2 first rib, Id.18(2).956. 3 clavicular region, Id.14.703, Hdn.4.13.5. III final remark, conclusion, Cic.Att. 9.18.3, prob. l. in ib.2.3.3. 2 close of a verse or set of verses, Heph.5.1, 6.6, Aristid.Quint.1.27, Sch.Ar.Ach.659.
German (Pape)
[Seite 1353] εῖδος, ἡ, 1) eine Art Schloß an den Thüren, καὶ τῆς κατακλεῖδος ἐπιμελοῦ καὶ τοῦ μοχλοῦ Ar. Vesp. 154; auch im plur., Poll. 10, 22. – Später auch an Kleidungsstücken, = κληΐς, Schol. Od. 18, 292. – 21 die Verbindung des Schlüsselbeines mit der Brust; Poll. 2, 133; Hdn. 4, 13, 12; Hesych. erkl. σφαγή, Kehle, durch ὁ κατὰ τὴν κατακλεῖδα τόπος. – 3) Klausel, in der Metrik, Schol. Ar. Ach. 659. – Uebh. der Schluß, Cic. Attic. 2, 3. 9, 18.
French (Bailly abrégé)
εῖδος (ἡ) :
targette ou verrou.
Étymologie: κατά, κλείς.
Greek Monotonic
κατακλείς: -εῖδος, ἡ, εργαλείο για το κλείσιμο της πόρτας, κλειδί, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
κατακλείς: εῖδος ἡ
1) задвижка, засов Arph.;
2) чека (κατακλεῖδες τῶν ἀξόνων Diod. - v. l. κατακλίσεις);
3) стих. заключение (стиха), окончание (ἰαμβική).
Middle Liddell
κατα-κλείς, εῖδος, ἡ,
an instrument for fastening doors, a key, Ar.
