Πύλαιος
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
French (Bailly abrégé)
α, ον :
de Pyles ; ἡ Πυλαία :
I. (s.e. σύνοδος) assemblée de Pyles ou conseil des Amphictions, qui se tenait en automne à Pyles, càd aux Thermopyles (une assemblée de printemps se tenait à Delphes) ; p. suite :;
1 droit d’envoyer des députés à ce conseil;
2 lieu où s'assemblaient les Amphictions;
II. p. ext. 1 ramassis de fausses nouvelles;
2 frivolité ou désœuvrement de badaud.
Étymologie: Πύλαι.
Russian (Dvoretsky)
Πύλαιος: (ῠ) находящийся в Пилах, (происходящий) из Пил (Δημήτηρ Anth.).
II (ῠ) ὁ Пилей (предводитель пеласгов, союзник троянцев) Hom.
