ἄλλην
Διάλυε, μὴ σύγκρουε μαχομένους φίλους → Iurgia amicorum solvas, haud intenderis → Den Streit von Freunden schlichte, fache ihn nicht an
English (LSJ)
1 acc. fem. of ἄλλος, used (se. ὁδόν) as adverb, elsewhither, ἄλλην καὶ ἄλλην διώκειν X.Cyr.4.1.15, cf. Aen.Tact.26.3: also of time, ἄλλην καὶ ἄλλην ἀποβλέπειν εἴς τινα again and again, Pl.Euthd.273b.
2 ἄλλην· λάχανον (Ital.), prob. Lat. alium, allium, garlic Hsch.
German (Pape)
[Seite 103] sc. ὁδόν, anders wohin, Plat. ἄλλην καὶ ἄλλην ἀποβλέποντες ἐς ἡμᾶς, hier u. dort hin, Euthyd. 273 b.
Greek (Liddell-Scott)
ἄλλην: αἰτ. τοῦ θηλ. τοῦ ἄλλος ἐν χρήσει ὡς ἐπίρρ., εἰς ἄλλο μέρος πρὸς ἄλλον τόπον, ἄλλοσε: ἀλλά: ἄλλην καὶ ἄλλην ἀποβλέπειν εἴς τινα, πάλιν καὶ πάλιν, Πλάτ. Εὐθύδ. 273Β.
Spanish (DGE)
ac. fem. de ἄλλος usado como adv., siempre repetido
1 por aquí y por allá ἄλλην καὶ ἄλλην ... διώκειν X.Cyr.4.1.15, dud. λίθους ... βάλλειν ἄλλην καὶ ἄλλην Aen.Tact.26.6, 22.12.
2 de cuando en cuando, una y otra vez ἀ. καὶ ἄ. ἀποβλέποντε εἰς ἡμᾶς mirándonos de cuando en cuando Pl.Euthd.273b.
3 καὶ ἐπὶ τοῦ ἀρτυνθέντος περικόμματος, ἐξ οὗ ἀλλαντοπώλης Hsch.
4 λάχανον, Ἰταλοί prob. lat. alium, allium, ajo Hsch.
Greek Monolingual
ἄλλην επίρρ. (Α)
1. (για τόπο) σε άλλο μέρος, αλλού
2. (για χρόνο) πάλι, ξανά
3. φρ. «ἄλλην καὶ ἄλλην», α) (τοπικά) σε άλλο και σε άλλο μέρος, εδώ κι εκεί
β) (χρονικά) πάλι και πάλι, κατ’ επανάληψη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αιτιατική θηλυκού της λέξης ἄλλος με επιρρηματική χρήση].
Greek Monotonic
ἄλλην: αιτ. θηλ. του ἄλλος, ως επίρρ., ἄλλην καὶ ἄλλην, ξανά και ξανά, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
ἄλλην: adv. (sc. ὁδόν) в другую сторону ἄ. καὶ ἄ. Plat. то туда, то сюда или с разных сторон.
