praetextus
ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών. → O children of the Greeks, go, free your homeland, free also your children, your wives, the temples of your fathers' gods, and the tombs of your ancestors: now the struggle is for all things.
Latin > English (Lewis & Short)
praetextus: a, um, Part. and P. a., from praetexo.
praetextus: ūs (but found only in
I abl. sing.; cf. praetextum, s. v. praetexo fin.), m. praetexo.
I Outward appearance, show, ornament, display, splendor, consequence (post-Aug.): majore praetextu, Tac. H. 1, 19: praetextu senatūs, id. ib. 1, 76: plurimorum et maximorum operum praetextu, Val. Max. 4, 4, 1; Manil. 3, 129. —
II A pretence, pretext, color (not anteAug.): decretum sub leni praetextu verborum factum est, Liv. 36, 6, 5: sub praetextu, Petr. 97: hoc praetextu, under this pretence, Just. 29, 3: latrocinii, Mos. et Rom. Leg. Coll. 10, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) prætextus,¹² a, um, part. p. de prætexo || adjt, vêtu de la robe prétexte : Prop. 4, 1, 11.
(2) prætextŭs,¹⁵ ūs, m.,
1 action de mettre devant [fig.], prétexte ; sub prætextu Petr. 97, 9, sous couleur, cf. Liv. 36, 6, 5
2 éclat, représentation : Tac. *H. 1, 13 ; Val. Max. 4, 4, 1, v. prætextum.
Latin > German (Georges)
praetextus, Abl. ū, m. (praetexo), I) der Schmuck, die Zierde, der Glanz, das Ansehen, der Hoheitsschimmer, Val. Max. 4, 4, 1. Tac. hist. 1, 19. Manil. 3, 129 (131). – II) der Vorwand, sub levi verborum praetextu, Liv.: sub praetextu quaestionis, Petron.: praetextu verborum adhibito, Lampr.: hoc praetextu, Iustin.
Latin > English
praetextus praetexta, praetextum ADJ :: bordered; wearing a toga ~; [toga ~ => high magistrate's purple bordered toga]
