Πιθηκοῦσσαι
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
English (LSJ)
(as if from πιθηκόεις) (sc. νῆσοι), ῶν, αἱ, Ape-islands, off the coast of Campania, Arist.Mir.833a14, Str.1.3.10, etc.; one of them being specially named Πιθηκοῦσσα, Id.1.3.19; Πιθήκινοι νῆσοι, v.l. in Harp.
Greek (Liddell-Scott)
Πῐθηκοῦσσαι: (ὡς εἰ ἐξ ἐπιθ. πιθηκόεις), ῶν, αἱ, δύο νῆσοι παρὰ τὴν ἀκτὴν τῆς Καμπανίας, Ἀριστ. π. Θαυμασ. 37, Στράβ. 54, κτλ., ὧν ἡ μία ἰδιαιτέρως καλεῖται Πιθηκοῦσσα, Pithecusa, Στράβ. 60, Πλίν. 3. 12· παρὰ τῷ Ἁρποκρ. καλοῦνται Πιθήκινοι νῆσοι.
