erratio
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
Latin > English (Lewis & Short)
errātĭo: ōnis, f. id.,
I a wandering, roving about.
I Lit.: hac multo propius ibis et minor est erratio, Ter. Ad. 4, 2, 41; Plaut. Rud. 1, 2, 90; Cic. N. D. 2, 21, 56; id. Univ. 6.—
II Trop.: in factis dictisque, Lact. 5, 17, 29; Hyg. Astr. 2, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
errātĭō, ōnis, f. (erro), action d’errer, de s’égarer ; détour, chemin plus long : Pl. Rud. 180 ; Cic. Nat. 2, 56 || [fig.] égarement, faute : Lact. Inst. 5, 17, 29.
Latin > German (Georges)
errātio, ōnis, f. (1. erro), das Irregehen, die Verirrung, die Abweichung vom rechten Wege, I) eig.: hoc multo propius ibis et minor est erratio, Ter.: errationis fecerit compendium, si etc., Plaut.: nulla in caelo erratio, Cic.: eum (caeli motum) ab omni erratione liberavit, Cic. – bes. die Irrfahrt, des Ulixes usw., loqui de fine errationis suae, Hygin.: errationes Ulixis pingere, Vitr. – II) übtr., die Verirrung, der Irrtum, Hygin. astr. 2, 2. Lact. 5, 17, 29: consiliorum err., *Acc. tr. 155 (nach Büchelers Herstellung).
