novatio
From LSJ
οὕτως ἐξ ἐχθρῶν αὐτοκτόνα πέμπετο δῶρα, ἐν χάριτος προφάσει μοῖραν ἔχοντα μόρου → thus mutual gifts that bring death were bestowed by enemies, gifts that brought the lot of death in the name of a favor
Latin > English (Lewis & Short)
nŏvātĭo: ōnis, f. novo,
I a renewing, renovation (post-class.).
I Lit., Tert. adv. Marc. 4, 1: pudendorum, i. e. shaving, Arn. 5, 182.—
II Transf., a renewal or change of a bond or other evidence of debt: novatio est prioris debiti in aliam obligationem ... transfusio atque translatio, Dig. 46, 2, 1; cf. the whole title: de novationibus et delegationibus, ib. 46, 2; 34, 3, 31; 33, 1, 21; debts and obligations were transferred only by novatio, Gai. Inst. 2, 38 sq.; 3, 176.
