Κυράνα
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
English (Slater)
Κῠρᾱνα (-α, -ας, -ᾳ -αν, -α.)
a the city of Cyrene in Libya, founded by Battos as a colony of Thera. εὐίππου βασιλῆι Κυράνας Arkesilas (P. 4.2) σε πεπρωμένον βασιλἔ ἄμφανεν Κυράνᾳ (P. 4.62) τᾶς εὐδαίμονος ἀμφὶ Κυράνας (P. 4.276) ἐπέγνω μὲν Κυράνα καὶ τὸ κλεεννότατον μέγαρον Βάττου δικαιᾶν Δαμοφίλου πραπίδων (P. 4.279) νικάσαις ἀνέφανε Κυράναν, ἅ νιν εὔφρων δέξεται (P. 9.73)
b the nymph Cyrene, daughter of Hypseus. ἄστυ χρυσοθρόνου διανέμειν θεῖον Κυράνας (P. 4.261) τῶ σε μὴ λαθέτω, Κυράνα, γλυκὺν ἀμφὶ κᾶπον Ἀφροδίτας ἀειδόμενον (-άνᾳ coni. Er. Schmid; -άνας Schr.) (P. 5.24) ταμίᾳ Κυράνας Battos (P. 5.62) Κυράνας ἀγακτιμέναν πόλιν (P. 5.81) γεγωνεῖν ὄλβιον ἄνδρα διωξίππου στεφάνωμα Κυράνας (P. 9.4) ὁ δὲ τὰν εὐώλενον θρέψατο παῖδα Κυράναν (sc. Ὑψεύς) (P. 9.18)
Russian (Dvoretsky)
Κυράνᾱ: (ᾱ) ἡ дор. = Κυρήνη.
