Αἰγαί

French (Bailly abrégé)

ῶν (αἱ) :
Æges, ville;
1 sur la côte d’Eubée, ou peut-être île entre Ténos et Chios;
2 en Achaïe;
3 en Mysie.
Étymologie: DELG αἴγειρος ?

English (Autenrieth)

(cf. αἰγιαλός): a town in Achaea, seat of worship of Poseidon, Il. 8.203.

Spanish (DGE)

-ῶν, αἱ

• Alolema(s): tb. Αἰγαῖαι Str.14.5.18, 19, Stadias.158, 159, Ptol.Geog.5.7.4; Αἰγαιαί SEG 42.611.2 (Macedonia III d.C.); Αἰγέαι D.C.47.30.1, Paus.5.21.11
Egas
1 localidad en la costa occidental de Eubea Il.8.203, Od.5.381, Alc.262(a).1.6S.
2 localidad en la costa septentrional de Acaya, Hdt.1.145, Paus.7.25.12, Euph.43.
3 antigua capital de Macedonia, hoy Vergina, Paus.1.6.3, D.S.16.3, SEG l.c.
4 ciu. de Cilicia, actual Yumurtalik, en el golfo de Iso (actual Iskenderun), Arist.Vent.973^b3, Str.ll.cc., Stadias.l.c., Ptol.Geog.l.c., Paus.l.c., Ath.43a, D.C.l.c.
5 ciu. eolia de Asia Menor, Plu.Them.26, Str.13.3.5.
6 ciu. de Lócride, St.Byz.

Russian (Dvoretsky)

Αἰγαί: αἱ Эги
1) островок между Теносом и Хиосом Hom.;
2) город в Ахее на берегу Коринфского залива с храмом Посидона Hom.;
3) эол. город в Мисии, к вост. от г. Киме Xen.;
4) = Αἰγή.