infidus
σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → sometimes silence is preferable to words (Menander)
Latin > English (Lewis & Short)
in-fīdus: a, um, adj.,
I not to be trusted, unsafe, faithless, treacherous, false (class.): quos fidos amicos habuisset, quos infidos, Cic. Lael. 15, 53: nihil stabile quod infidum est, id. ib. 18, 65: gentes, id. Prov. Cons. 13, 33; cf.: civitas Rhodiorum, Sall. C. 51, 5: genus Numidarum, id. J. 46, 3: scurra, Hor. Ep. 1, 18, 4: societas regni, Liv. 1, 14: pax, id. 9, 45: promissa, Val. Fl. 2, 578: mare, Lucr. 2, 557; cf. Verg. G. 1, 254. — With dat.: istis infidus, Sall. H. Fragm. 1, 48, 15 Dietsch.—With ad and acc.: gens ut segnis ad pericula, ita infida ad occasiones, Tac. A. 14, 23.— Comp., sup., and adv. seem not to occur.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfīdus,¹⁰ a, um,
1 peu sûr : Cic. Læl. 53 ; Sall. C. 51, 5,
2 déloyal : Virg. G. 2, 496.
Latin > German (Georges)
īn-fīdus, a, um, dem man nicht trauen kann, ungetreu = unsicher, unzuverlässig (Ggstz. fidus), I) v. Pers.u. deren Gesinnung, α) absol.: amicus, Cic.: scurra, Hor.: vir, Prop.: gentes, Cic.: fratres, Verg.: Persae, Hor.: civitas Rhodiorum, Sall.: Numida ingenio infido, Sall.: infidos celas; ego sum tibi firme fidus, Plaut. mil. 1015. – β) m. Dat.: istis infidus, Sall. hist. fr. 1, 48 (51), 15. – γ) im Ggstz. m. ad u. Akk., gens ut segnis ad pericula, ita infida ad occasiones (bei sich darbietenden Gelegenheiten, nämlich den Römern Schaden zuzufügen), Tac. ann. 14, 23. – II) v. Lebl.: fides, Iustin.: societas regni, Liv.: consilia (Ratschläge), Tac.: pax, Liv.: fuga, Liv.: facinora, Liv.: mare, unsicheres, tückisches, Lucr. u. Plin. pan.: u. so portus Strophadum (weil die Troer dort von den Harpyien belästigt wurden), Ov.: sedes, Plin.: gratia malorum tam infida est quam ipsi, Plin. ep.: nihil est enim stabile quod infidum est, Cic.
Latin > English
infidus infida, infidum ADJ :: faithless, treacherous
