Βάττος
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
Battos :
1 roi de Cyrène;
2 général corinthien;
3 autres.
Étymologie: DELG onomatopée.
English (Slater)
Βάττος also called Aristoteles, of Thera, son of Polymnestos, founder of Cyrene on Apollo's instructions.
1 ἱέρεα χρῆσεν οἰκιστῆρα Βάττον καρποφόρου Λιβύας (P. 4.6) ἐπέγνω μὲν Κυράνα καὶ τὸ κλεεννότατον μέγαρον Βάττου δικαιᾶν Δαμοφίλου πραπίδων (P. 4.280) ὁ Βάττου δ' ἕπεται παλαιὸς ὄλβος (P. 5.55) εὔχομαί νιν Ὀλυμπίᾳ τοῦτο δόμεν γέρας ἔπι Βάττου γένει (P. 5.124)
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
• Alolema(s): lat. Battus Ou.Met.2.688
Bato
I mit. pastor mesenio charlatán convertido en roca por Hermes, Ant.Lib.23.3, 4, Ou.l.c.
II n. de varios reyes de Cirene
1 Bato I hijo de Polimnesto de Tera, fundador y primer rey de Cirene (631/591 a.C.), Pi.P.4.6, Hdt.4.150, 153, Call.Ap.65, Str.17.3.21, Paus.10.15.6, τὸ Βάττου σίλφιον el silfio de Bato expresión prov. equiv. a «todo el oro del mundo», Ar.Pl.925, Hsch., Macar.2.71, Apostol.4.76, App.Prou.1.51.
2 Β. ὁ εὐδαίμων Bato II el Feliz hijo de Arcesilao I (aprox. 575/560 a.C.), Hdt.2.181, 4.159, Plu.2.260d, 821c, Cor.11, Nic.Dam.50, Polyaen.8.47.
3 Β. ὁ χωλός Bato III el Cojo hijo de Arcesilao II (aprox. 550/530 a.C.), Hdt.4.161, 162, Plu.2.260e, 261b, Nic.Dam.50.
4 Β. ὁ καλός Bato IV el Hermoso hijo de Arcesilao III, Heraclid.Lemb.Pol.17.
III 1general corintio en el año 425 a.C., Th.4.43.
2 cirenaico, padre del poeta Calímaco, Procl.Chr.27, Sud.s.u. Καλλίμαχος.
3 pastor y personaje en un Idilio, Theoc.4.41, 56.
Greek Monotonic
Βάττος: ὁ, τραυλός, όνομα ενός βασιλιά της Κυρρήνης, σε Ηρόδ. (ηχομιμ. λέξη).
Russian (Dvoretsky)
Βάττος: ὁ Батт (имя четырех царей Кирены; наиболее известны: Батт I, родом из г. Феры, основатель Киренского царства ок. 631 г. до н. э., ум. ок. 599 г. до н. э.; Батт II «Счастливый», ок. 583-560 гг. до н. э.; Батт III «Хромой», ок. 550-530 гг. до н. э.) Her., Pind.
Middle Liddell
[Formed from the sound.]
stammerer, name of a king of Cyrene, Hdt.
