ὁμοῦ ἦν καὶ ἔχειν τὴν πόλιν καὶ τὸ γένος ὅλον μετὰ τῆς πόλεως → it was much the same thing to have the city and to have the whole race together with the city
separately: P. and V. χωρίς, δίχα.
privately: P. and V. ἰδίᾳ (Euripides, Supplices 129).
independently of: see apart from.
