ἐντεταμένως

From LSJ
Revision as of 12:05, 9 January 2023 by Spiros (talk | contribs) (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+), ([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2, $3.<br")

Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art

Menander, Monostichoi, 336
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἐντετᾰμένως Medium diacritics: ἐντεταμένως Low diacritics: εντεταμένως Capitals: ΕΝΤΕΤΑΜΕΝΩΣ
Transliteration A: entetaménōs Transliteration B: entetamenōs Transliteration C: entetamenos Beta Code: e)ntetame/nws

English (LSJ)

Adv., (ἐντείνω) vehemently, vigorously, Hdt.1.18,4.14, J.AJ11.4.5.

Spanish (DGE)

adv. sobre el part. perf. pas. de ἐντείνω vigorosamente, intensamente, con ahínco (τῷ πολέμῳ) προσεῖχε ἐ. Hdt.1.18, cf. 4.14, πολεμεῖν I.AI 18.262, Eun.Hist.67.10.2, junto a προθύμως I.AI 10.131, πιστεύοντες δὲ τοῖς προφήταις ἐ. εἴχοντο τῆς οἰκοδομίας confiando en los profetas, se aplicaron con empeño al edificio I.AI 11.96, γυμνάζεσθαι Steph.in Hp.Progn.106.23.

German (Pape)

[Seite 855] angespannt, angestrengt, ἀντέχεσθαι, προσέχειν, Her. 7, 53. 8, 128.

French (Bailly abrégé)

adv.
avec tension, avec force.
Étymologie: part. pf. Pass. de ἐντείνω.

Greek Monotonic

ἐντετᾰμένως: επίρρ., σφοδρά, με ένταση, ρωμαλέα, γερά, δυνατά, σε Ηρόδ.

Russian (Dvoretsky)

ἐντετᾰμένως: ἐντείνω напряженно, усиленно, усердно, изо всех сил (ἀντέχεσθαι Her.).

Middle Liddell

[from ἐντείνω
vehemently, vigorously, Hdt.

Translations

Bulgarian: страстно, буйно; Catalan: vehementment; Chinese Mandarin: 严肃地; Estonian: jõuliselt; Galician: vehementemente; Ancient Greek: σφοδρῶς; Italian: veementemente, energeticamente; Latin: acriter; Portuguese: veementemente; Romanian: vehement, cu vehemență; Russian: горячо, рьяно; Spanish: vehementemente