thread
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)
English > Greek (Woodhouse)
subs.
Ar. and V. κλωστήρ, ὁ, V. μίτος, ὁ, P. νῆμα, τό (Plat.).
Made of thread, adj.: V. εὔμιτος, μιτώδης.
The long threads of raw flax: V. ὠμολίνου μακροὶ τόνοι (Aesch., Frag.).
Hang by a thread, Met.: P. ἐπὶ ῥοπῆς εἶναι, V. ἐν ῥοπῇ κεῖσθαι, ἐπὶ ξυροῦ βεβηκέναι (perf. of βαίνειν) or βῆναι (aor. of βαίνειν).
Yet his life hangs by a thread: V. δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς (Eur., Hipp. 1163).
Lose the thread: see digress.
I lose the thread: V. ἐκδρόμου πεσὼν τρέχω (Aesch., Ag. 1245).
v. trans.
String together: Ar. and P. συνείρειν.
Pass, make one's way through: P. and V. διέρχεσθαι, διαπερᾶν.
Thread the dance: V. ἑλίσσειν (absol.).
Where bands of sea-maidens thread the dance with fair steps: V. ἔνθα Νηρῄδων χόροι κάλλιστον ἴχνος ἐξελίσσουσιν ποδός (Eur., Tro. 2).
