lemniscus
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
Latin > English (Lewis & Short)
lemniscus: i, m., = λημνίσκος.
I A pendent (purple?) ribbon, fastened to a victor's crown, at first of linden-bast or wool, afterwards of gold. A crown adorned with such a ribbon was the highest reward of a victor: tenuissimae earum (tiliarum), philyrae, coronarum lemniscis celebres, antiquorum honore, Plin. 16, 14, 25, § 65: lemnisci id est fascicolae coloriae, dependentes ex coronis, propterea dicuntur, quod antiquissimum fuit genus coronarum lanearum, Paul. ex Fest. p. 115 Müll.; Plin. 21, 3, 4, § 6.—Such crowns were given as especial honors to guests at a feast: unguenta atque odores, lemniscos, corollas dari dapsilas, Plaut. Ps. 5, 1, 21: coronae datae lemniscis aureis interpositis, Capitol. Verr. 5: turba coronas lemniscosque jacientium, Liv. 33, 33, 2: ingestaeque aves, ac lemnisci, et bellaria, Suet. Ner. 25.—Crowns ornamented in this manner were given, also, to the victors in public games and to poets: et quae jamdudum tibi palma poëtica pollet, Lemnisco ornata est, quo mea palma caret, Aus. Epist. 20, 5; cf. Cic. Rosc. Am. 35, 100.—
II A tent or roll of lint dipped in a medicament, Veg. Vet. 2, 14, 3; 2, 48, 7 (in Cels. 7, 28, written as Greek).
Latin > French (Gaffiot 2016)
lēmniscus,¹⁶ ī, m. (λημνίσκος), lemnisque [ruban attaché aux couronnes, aux palmes des vainqueurs et des suppliants, ou ornant la tête des convives dans un festin] : Plin. 16, 65 ; Pl. Ps. 1265 ; Liv. 33, 33, 2 ; P. Fest. 115
