κωνώπιον
τὸ πεπρωμένον γὰρ οὐ μόνον βροτοῖς ἄφευκτόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν ἔχουσι → fate is unavoidable not only for mortals, but also for those who hold the heavens
English (LSJ)
τό, Dim. of κώνωψ, Gal.7.96, Phlp.
A in de An.291.33, Gp.2.5.12.
2 couch with mosquito curtains, LXX Ju.10.21, 13.9, Sor.1.85 (written κωνόπιον Stud.Pal.20.211.11 (v/vi A.D.)). (Lat. conopium, later cōnōpēum).
German (Pape)
[Seite 1546] τό, dim. von κώνωψ, Mückchen, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
κωνώπιον: τό, ὑποκορ. τοῦ κώνωψ, Γεωπ. 2. 5, 12.
Greek Monolingual
κωνώπιον, τὸ (ΑM)
κουνουπάκι
μσν.
κουνουπιέρα
αρχ.
κωνωπεών.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κώνωψ, -ωπος + υποκορ. κατάλ. -ιον
ο τ. κουνούπι με κώφωση του -ω- σε -ου- (πρβλ. κώδων - κουδούνι)].
Translations
mosquito net
Arabic: نَامُوسِيَّة; Belarusian: маскітная сетка; Bikol Central: kubong; Burmese: ခြင်ထောင်; Catalan: mosquitera; Cebuano: moskitero; Chinese Hokkien: 蠓罩; Mandarin: 蚊帳, 蚊帐; Danish: myggenet; Dutch: klamboe, muskietennet; Esperanto: kulvualo; Finnish: hyttysverkko; French: moustiquaire; Galician: mosquiteiro; German: Moskitonetz; Greek: κουνουπιέρα; Ancient Greek: κωνωπεῖον, κωνώπιον; Greenlandic: ippernaaqqut; Gujarati: મચ્છરદાની; Hindi: मच्छरदानी; Hungarian: szúnyogháló; Ido: paramoskito; Ilocano: kulambo; Indonesian: kelambu; Italian: zanzariera; Japanese: 蚊帳, 蚊屋; Kachchi: મછરદાની; Khmer: មុង, មុងផ្លិត; Korean: 모기장; Lao: ສຸດ, ມຸ້ງ, ມຸສະ; Lü: ᦉᦳᧆ; Maguindanao: kulambu; Malay: kelambu; Mansaka: korambo; Maranao: bakokong, kolambo; Ngazidja Comorian: mustakera; Old English: myċġnett; Ottoman Turkish: جبینلك; Polish: moskitiera, komarnik; Portuguese: mosquiteiro; Punjabi: ਮੱਛਰਦਾਨੀ; Russian: накомарник, москитная сетка; Shan: သုတ်း; Spanish: mosquitero, toldillo; Swahili: chandarua, kiandarua cha mbu; Swedish: myggnät; Tagalog: kulambo; Tagoi: kulambo; Thai: มุ้ง; Turkish: cibinlik; Ukrainian: москітна сітка, москітова сітка; Vietnamese: mùng; Waray-Waray: moskitero; Welsh: rhwyd fosgitos
