monedula
ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω → Alas! I am struck deep with a mortal blow! | Ah me! I am struck—a right-aimed stroke within me (Aeschylus, Agamemnon 1343)
Latin > English
monedula monedulae N F :: jackdaw
Latin > English (Lewis & Short)
mŏnēdŭla: ae, f.,
I a jackdaw, daw, Corvus monedula, Linn.: examina graculorum monedularum, cui soli avi furacitas auri argentique praecipue mira est, Plin. 10, 29, 41, § 77; 17, 14, 22, § 99. Acc. to the myth, the nymph Arne was turned into a daw, for having betrayed her country for gold, Ov. M. 7, 465 sq.—Prov.: non plus aurum tibi quam monedulae committebant, Cic. Fl. 31, 76.—As a term of endearment, Plaut. As. 3, 3, 103; cf. id. Capt. 5, 4, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mŏnēdŭla,¹⁴ æ, f., choucas [oiseau] : Cic. Fl. 76 ; Plin. 10, 77 || terme de caresse : Pl. Capt. 1002.
Latin > German (Georges)
monēdula, ae, f., die Dohle (Corvus monedula, L.), Plin. 10, 77 u. 17, 99. Ov. met. 7, 468. – sprichw., non plus aurum alci quam monedulae committere, Cic. Flacc. 76. – als Liebkosungswort, Plaut. asin. 694. – / arch. Nbf. monerula, Plaut. asin. 694; capt. 1002; aber truc. 501 Sch. ganz unsicher.
Latin > Chinese
monedula, ae. f. :: 偷金翁鷄
