πρωτότοκος
English (LSJ)
ον, Pass., first-born, LXX Ge. 22.21, al., Ev. Luc. 2.7, PLips. 28.15 (iv AD), Man. 3.9; τὰ πρωτότοκα τῶν προβάτων LXX Ge. 4.4, cf. PMag. Osl. 1.312; πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ LXX 2Ki. 19.43. metaph, πρωτότοκος πάσης κτίσεως Epic Col. 1.15; of Homer, opp. Nicander, AP 9.213.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
premier-né.
Étymologie: πρῶτος, τεκεῖν.
Spanish
English (Strong)
from πρῶτος and the alternate of τίκτω; first-born (usually as noun, literally or figuratively): firstbegotten(-born).
English (Thayer)
(πρώτως) adverb, first: T Tr WH. Cf. Passow, under the word πρότερος at the end; (Liddell and Scott, ibid. B. IV.; Phryn. ed. Lob., p. 311 f; Rntherford, New Phryn., p. 366).
Greek Monolingual
-η, -ο / πρωτότοκος, -η, -ον, ΝΜΑ
1. (για τέκνα) αυτός που γεννήθηκε πρώτος, σε αντιδιαστολή προς αυτόν που γεννήθηκε δεύτερος, τρίτος κ.λπ.
2. το αρσ. ως ουσ. ο πρωτότοκος
το πρώτο παιδί
αρχ.
προσωνυμία του Ομήρου, σε αντιδιαστολή προς τον Νίκανδρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πρωτ(ο)- + -τοκος (< τόκος < τίκτω). Η προπαροξυτονία προσδίδει στον τ. παθητική σημασία].
German (Pape)
erstgeboren, Ep.adesp. 567 (IX.213).
Russian (Dvoretsky)
πρωτότοκος: первородный (υἱός NT; παῖς Anth.): π. πάσης κτίσεως NT рожденный до всяческого творения.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρωτότοκος -ον [πρῶτος, τίκτω] eerstgeboren; subst. ὁ πρωτότοκος = de eerstgeborene. NT.
Middle Liddell
[cf. πρωτοτόκος τίκτω
pass. first-born, Anth., NTest.
Chinese
原文音譯：prwtotÒkoj 普羅拖-拖可士
詞類次數：形容詞（9）
原文字根：（最）以前-生產 相當於： （בְּכֹר） （בְּכֹרָה）
字義溯源：首生的，最先出生的，頭胎，首先復生的，長子；由（πρῶτος）=首要的）與（τίκτω）*=生產）組成，其中 （πρῶτος）出自（πρό）*=前）。這編號在新約出現了六次，其中（ 太1:25）和（ 路2:7）記載馬利亞生了頭胎的孩子；其他四次使用都有特別的用意：
1）（西!:15）強調基督。他是不能看見之神的像，是首生的獨生子；他是君王，要承受萬有，萬有是藉他而造，也是為他而造，他又超越萬有
2）（ 西1:18）強調救贖。他從死裏首先復生，勝過了死的權勢，而完成了救贖；藉著他的死，使信徒脫離了罪；藉著他的復活，使信徒可以稱義。信徒並且在經歷上可以與他同死，同葬，同復。活 3）（ 羅8:29）強調教會；與主同復活的信徒，成了從死裏首生者的弟兄姊妹，而形成了教會，且要模成神兒子的形像，來榮耀神。教會也是初熟果子，歸於神和羔羊
4）（ 來1:6），強調掌權的君王。當主耶穌再來時，要帶著眾天使而來，坐在寶座上，這位曾戴荊棘冠冕的耶穌，要成為萬王之王，萬主之主。參讀 （πρῶτος）同源字比較： （τίκτω）=生產
出現次數：總共（9）；太（1）；路（1）；羅（1）；西（2）；來（3）；啓（1）
譯字彙編：
1） 首生的（4） 太1:25； 西1:15； 西1:18； 來11:28；
2） 長子（2） 羅8:29； 來1:6；
3） 首先復生的（1） 啓1:5；
4） 諸長子的（1） 來12:23；
5） 頭胎（1） 路2:7
Mantoulidis Etymological
(=αὐτός πού γεννήθηκε πρῶτος). Ἀπό τό πρῶτος + τεκεῖν τοῦ τίκτω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
Léxico de magia
-ον primogénito de un carnero χρῖσον αὐτὸ τὸ ἐλλύχνιον λίπει κριοῦ μέλανος ἄρρενος πρωτοτόκου καὶ πρωτοτρόφου unta la propia mecha con grasa de un carnero negro, primogénito y primero criado P IV 1092 P IV 1102 λαβὼν πρωτοτόκου κριοῦ ὀμφάλιον μὴ πεσὸν χαμαί toma el cordón umbilical de un carnero primogénito sin que se caiga al suelo P XXXVI 312 de una vaca σπένδε δὲ αὐτῷ γάλα βοὸς μελαίνης πρωτοτόκου καὶ πρωτοτρόφου haz una libación en su honor con leche de una vaca negra, primogénita y primera criada P IV 3150
Translations
first-born
Arabic: بِكْر; Armenian: անդրանիկ, առաջնեկ; Bikol Central: kamatuhan; Bulgarian: първороден, първенец; Catalan: primogènit, primogènita; Czech: prvorozený; Dutch: eersteling, eerstgeborene; Ewe: ŋgɔgbevi; Finnish: esikoinen; French: premier-né, aîné, ainé; Galician: primoxénito, primoxénita; German: Erstgeborene; Gothic: 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂; Hebrew: בְּכוֹר; Hungarian: elsőszülött; Ido: naskinto unesma; Irish: céadghin; Italian: primogenito; Japanese: 長子, 総領, 初子, 初生, 長男, 長女; Kazakh: тұңғыш; Kikuyu: irigithathi Korean: 맏이; Lingala: bola Macedonian: првенец; Malay: anak sulung; Maori: mātāmua, muanga, tamāroa, tamaaroa; Persian: نخری; Polish: pierworodny; Portuguese: primogénito, primogênito, morgado; Romanian: primul născut, prima născută; Russian: первенец, перворождённый; Scottish Gaelic: ciad-ghin; Slovak: prvorodený; Spanish: primogénito, primogénita; Tagalog: panganay; Turkish: ilkdoğan; Ugaritic: 𐎁𐎋𐎗; Welsh: plentyn cyntaf-anedig; Yiddish: בכור