ἀδιάπτωτος

English (LSJ)

ἀδιάπτωτον,
A infallible, Hp.Decent.12, S.E.M.7.110; ἀρχὴ ἀ. τῇ πόλει PRyl.77.46 (ii A.D.). Adv. ἀδιαπτώτως Plb.6.26.4, cf. Stoic.3.69; unerringly, of archers, Hld.9.18.
2 faultless, of writers, Longin. 33.5; τὸ ἀδιάπτωτον = perfection of style, Id.36.4; φράσις Diog.Bab.Stoic.3.214; προφορά D.T.629.12.
3 Gramm., not using cases at random, A.D.Pron.109.23.
b uninflected, EM643.47.

Spanish (DGE)

-ον
I de pers.
1 infalible εἰ δὲ μή, τὰ κατ' ἄλλα ἀδιάπτωτον y si no (haces eso), (sé al menos) infalible en cuanto a las demás cosas e.e. no dejes de hacer las demás cosas Hp.Decent.12.
2 inconmovible de la Virgen María πρὸς κακίας βάραθρον Anon.Hier.Luc.21.11.
II de cosas y abstr.
1 ref. a distintas actividades infalible, seguro ὁ δὲ τρόπος ... ἐυχερὴς καὶ ἀδιάπτωτος el procedimiento es simple e infalible Plb.5.98.10, ἀδιάπτωτα γίνεται ... τὰ κατὰ τὰς νυκτερινὰς φυλακάς Plb.6.37.6
•fil. (κατάληψις) ἐπιστημονική τε καὶ ἀδιάπτωτος (aprehensión) cognitiva e infalible S.E.M.7.110, (φιλοσοφία) ἀ. καὶ εὐσταθής Iambl.Protr.21.
2 jur. y admin. seguro, garantizado κομιδῆς ὑπαρχούσης ἀδιαπτώτου estando garantizada la recuperación (de la aportación efectuada), Plb.4.60.10, ὅπως δ' ἂγ καὶ ἀδιάπτωτα ὑπ[άρχῃ τὰ] χρήματα τῇ πόλει ἀεὶ εἰς τὴν ὠ[νὴν τοῦ σί] του SEG 36.788.5 (Samotracia III/II a.C.), cf. IEphesos 27.302 (II d.C.), de la ocupación de un cargo municipal vacante ἡ ἀρχὴ ἀ. ἐστιν τῇ πόλει PRyl.77.46, cf. 50 (II d.C.).
3 firme, imperturbable τὴν ἀκίνητον ἔνστασιν καὶ ἀδιάπτωτον τῆς ψυχῆς περὶ τὴν ἁγνείαν el inconmovible y firme asiento del alma sobre la castidad Meth.Symp.299.
III gram.
1 correcto, carente de defectos, gramatical φράσις Diog.Bab.Stoic.3.214, προφορά D.T.629.12, cf. A.D.Pron.109.23.
2 no flexivo, EM 643.48G.
IV adv. ἀδιαπτώτως = sin fallos, sin falta παραγίνονται δὲ πάντες ἀδιαπτώτως οἱ καταγραφέντες ref. al ejército, Plb.6.26.4, cf. 10.47.3, Chrysipp.Stoic.3.69, Hld.9.18.6.

Greek (Liddell-Scott)

ἀδιάπτωτος: -ον, ὁ μὴ ὑποκείμενος εἰς σφάλμα, ἀδιάπταιστος, Ἱππ. 1283. 21, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 7. 110: - Ἐπίρρ. -τως, Πολύβ. β. 26, 4· ἀναμαρτήτως, ἐπιτυχῶς, ἐπὶ τοξοτῶν, Ἡλιοδ. 9. 18. 2) ἀναμάρτητος, ἄμεμπτος, ἐπὶ συγγραφέων, Λογγῖν. 33. 5: - τὸ ἀδιάπτωτον, τὸ τέλειον, ἐπὶ ὕφους, ὁ αὐτ. 36. 4.

German (Pape)

unfehlbar, ἀδιαπτώτως προλέγειν DS. 1.50; τὸ ἀδ. Plut. adv. Col. 29; fehlerfrei, Sp.

Russian (Dvoretsky)

ἀδιάπτωτος:
1 безошибочный (κατάληψις Sext.);
2 безусловный, неукоснительный (κομιδὴ κατὰ τοὺς νόμους Polyb.).

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ἀδιάπτωτος -ον [ἀ-, διαπίπτω feilloos, onfeilbaar.

Translations

infallible

Armenian: անսխալական; Belarusian: бясхі́бны, беспахі́бны, непамыльны, беспамылковы; Bulgarian: непогрешим, безпогрешен; Catalan: infal·lible; Chinese Mandarin: 萬無一失, 万无一失; Czech: neomylný; Danish: ufejlbarlig; Dutch: onfeilbaar; Esperanto: neeraripova; Finnish: erehtymätön; French: infaillible; Galician: infalible, infalíbel; German: unfehlbar; Greek: αλάνθαστος, αναμάρτητος; Ancient Greek: ἀάατος, ἀδιαμάρτητος, ἀδιάπταιστος, ἀδιάπτωτος, ἀδιάστροφος, ἀμετάπταιστος, ἀναμάρτητος, ἀναμπλάκητος, ἀνεξαπάτητος, ἀνεπίλειπτος, ἀπαράβατος, ἀπλάνητος, ἄπταιστος, ἅπταιστος, ἄφυκτος, νημερτής, πανατρεκής; Hungarian: tévedhetetlen; Italian: infallibile; Japanese: 間違いない, 無欠の, 無謬の, 完璧な; Manx: neushaghrynagh; Navajo: doo nidínéeshii; Norwegian: ufeilbarlig; Polish: nieomylny, niezawodny; Portuguese: infalível; Russian: непогрешимый, безошибочный; Serbo-Croatian: nepogrešiv, непогрешив; Slovak: neomylný; Spanish: infalible; Swedish: ofelbar; Turkish: yanılmaz, şaşmaz, mutlak, muhakkak; Ukrainian: непогрі́шний, непогрішимий, безпомилковий, непохибний

unerring

Bulgarian: верен, безпогрешен; Dutch: onfeilbaar; Georgian: უშეცდომო; German: unfehlbar, untrüglich; Greek: αλάνθαστος; Ancient Greek: νημερτής; Hindi: अचूक; Icelandic: óskeikull; Manx: neushaghrynagh; Middle English: siker; Occitan: infalhible; Polish: nieomylny, niechybny; Russian: безошибочный; Serbo-Croatian Cyrillic: непогрѐшив, непогрјѐшив; Roman: nepogrèšiv, nepogrjèšiv