ἀναπολόγητος

English (LSJ)

ἀναπολόγητον, inexcusable, Plb.12.21.10, Ep.Rom.1.20, 2.1; undefended, τινὰ ἐάσειν D.Chr.2.39, cf. Eun.VSp.489 B.; without making a defence, D.H.7.46.

Spanish (DGE)

-ον
I de pers.
1 indefenso τινα ἐάσειν D.Chr.2.39, cf. Eun.VS 489, de mártires A.Io.12.
2 indefendible, inexcusable ἀ. ... πᾶς ὁ κρίνων Ep.Rom.2.1, ἀναπολόγητος ... πᾶς ὁ μὴ πιστεύσας Clem.Al.Strom.7.2.11
•tb. de abstractos ψεῦδος Plb.12.21.10, ἁμαρτία Plb.29.10.5
•subst. τὸ ἀναπολόγητον = ausencia de excusa Basil.M.31.1092D.
3 que no se defiende D.H.7.46.
II de cosas
1 contra lo que uno se defiende de una acusación, Gr.Nyss.Eun.34.1.
2 contra lo que no existe defensa de una sentencia, irrevocable Clem.Al.Strom.7.15.92.

German (Pape)

[Seite 203] nicht vertheidigt, nicht zu vertheidigen, ψεῦδος Pol. 12, 21; Plut. Brut. 46; – unfähig, sich zu vertheidigen, Sp.

French (New Testament)

ος, ον
inexcusable ; indéfendable
[ἀ, ἀπολογέομαι]

Russian (Dvoretsky)

ἀναπολόγητος:
1 непростительный (ψεῦδος Polyb.; ἔγκλημα Plut.);
2 не заслуживающий прощения (ἄνθρωπος NT);
3 безответный NT.

Greek (Liddell-Scott)

ἀναπολόγητος: -ον, ὁ μὴ ἐπιδεχόμενος ἀπολογίαν, ἀδικαιολόγητος, ἀναπολόγητον γίνεται τὸ ψεῦδος Πολύβ. 12. 21, 10, κτλ.

English (Strong)

from Α (as a negative particle) and a presumed derivative of ἀπολογέομαι; indefensible: without an excuse, inexcusable.

English (Thayer)

ἀναπολογητον, without defense or excuse, that cannot be defended, inexcusable, Polybius, Dionysius Halicarnassus, Antiquities 7,46; Plutarch, Brut. 46, others.)

Greek Monolingual

-η, -ο (Α ἀναπολόγητος, -ον) ἀπολογοῦμαι
νεοελλ.
1. αυτός που δεν απολογήθηκε ή δεν έχει τη δύναμη να απολογηθεί
2. αυτός που απέμεινε άναυδος, αποσβολωμένος, σαστισμένος
αρχ.
αυτός που δεν επιδέχεται απολογία, ο αδικαιολόγητος.

Chinese

原文音譯：¢napolÒghtoj 安-阿坡-羅給拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-從-放置（說了）
字義溯源：無可推諉的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ἀπολογέομαι）=分訴）組成；而 （ἀπολογέομαι）又由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（λόγος）=話）組成，其中 （λόγος）出自（λέγω / εἴρω）*=陳述）
出現次數：總共（2）；羅（2）
譯字彙編：
1） 無可推諉的（2） 羅1:20； 羅2:1

Translations

Catalan: inexcusable; Czech: neomluvitelný; Danish: utilgivelig; Finnish: anteeksiantamaton; French: inexcusable; Galician: inescusable, inescusábel; German: unentschuldbar; Greek: αδικαιολόγητος; Ancient Greek: ἀναπολόγητος; Hungarian: megbocsáthatatlan; Irish: doleithscéil; Italian: inescusabile; Latin: inexcusabilis; Polish: niewybaczalny; Portuguese: inescusável, indesculpável; Spanish: inexcusable; Welsh: anesgusodol