tonus
Latin > English
tonus toni N M :: tone, pitch (sound), note; interval; musical scale; astronomical measure
tonus tonus toni N M :: tone/degree of light/shade; strain, tension; peal of thunder (from tono?)
Latin > English (Lewis & Short)
tŏnus: i, m., = τόνος.
I The stretching, straining of a rope: mollior, vehementior, Vitr. 10, 10, 6. —
II Trop.
A Lit., the sound, tone, of an instrument, Vitr. 5, 4; Macr. Somn. Scip. 2, 1 med.; Mart. Cap. 9, § 959.—Of the tone of a syllable, accent, Nigid. ap. Gell. 13, 25, 1 sq.—
B Transf.
1 Like our tone, in painting, of the natural color of an object, Plin. 35, 5, 11, § 29.—
2 For tonitrus, thunder, Sen. Q. N. 2, 56, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŏnus (tŏnŏs), ī, m. (τόνος),
1 tension d’une corde : Vitr. Arch. 10, 10, 6
2 ton, son d’un instrument : Vitr. Arch. 5, 4 ; Macr. Scip. 2, 1 || accent d’une syllabe : Nigid. d. Gell. 13, 25, 1
3 tonnerre : Cæcin. d. Sen. Nat. 2, 56, 1
4 [fig.] le clair-obscur : Plin. 35, 29.
Latin > German (Georges)
tonus (tonos), ī, m. (τόνος), I) das Spannen eines Seiles, mollior (schlaffere), vehementior (straffere), Vitr. 10, 10, 6. – II) meton., der Ton, 1) eig., der Ton eines Instrumentes, Vitr. u.a.: der Silbe, d.i. Akzent, Nigid. bei Gell. 13, 25 (26), 1. – 2) insbes., der Donner, altlat. nach Sen. nat. qu. 2, 56, 1. – 3) übtr., in der Malerei der Ton der Farbe, die natürliche Farbe von einer jeden Gestalt, die zwischen Licht u. Schatten gesetzt wird, der Glanz, Plin. 35, 25.