θορυβάζω

From LSJ
Revision as of 20:35, 2 October 2019 by Spiros (talk | contribs) (c1)

τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ τῶν προπάροιθ' εὐγενετᾶν ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδ' αἵματος ἁμερίου τοιάδ' ἄχεα φανεράwhat woman Greek or foreign or what other scion of ancient nobility has endured of mortal bloodshed's woes so many, such manifest pains

Source

German (Pape)

[Seite 1215] v. l. von τυρβάζω, ev. Luc. 10, 41.

Chinese

原文音譯:turb£zw 替而巴索

詞類次數:動詞(1)

原文字根:喧囂

字義溯源:造成混亂,擾亂,煩擾,擾;源自(θορυβάζω / τυρβάζω)X*=群眾),而 (οὗτος)X出自(θόρυβος)=滋擾), (θόρυβος)出自(θροέω)=喧鬧), (θροέω)又出自(θρέμμα)X*=哭泣)。註:和合本不用 (θορυβάζω / τυρβάζω)而用 (θορυβάζω)。參讀 (θορυβέω)同義字

出現次數:總共(1);路(1)

譯字彙編

1) 擾(1) 路10:41