ἡλικιῶτις
ἐξ ὀνύχων λέοντα τεκμαίρεσθαι → judge by the claws, judge by a slight but characteristic mark, small traits give the clue to the character of a person, deduce something from a small indication, identify a lion from its claws
German (Pape)
[Seite 1162] ιδος, ἡ, fem. zum Vorigen, Gespielinn, Luc. D. Har. 15, 2; ἡλ. ἱστορία, die Geschichte seiner Zeit, Plut. Pericl. 13; τὴν εὕρεσιν τῶν γραμμάτων τοῖς πρώτοις βασιλεῦσιν ἡλικιώτιδα γενέσθαι, fallen in dieselbe Zeit mit den ersten Königen, D. Sic. 1, 9; πράξεις ἡλικιώτιδες, in gleichem Alter verrichtete, 1, 58.
French (Bailly abrégé)
ιδος
adj. f. de ἡλικιώτης.
Russian (Dvoretsky)
ἡλικιῶτις: ιδος adj. f
1) современная (ἱστορία Plut.);
2) совершенная в том же или в одинаковом возрасте (πράξεις Diod.).
ἡλῐκιῶτις: ιδος ἡ ровесница, сверстница Luc., Plut.
Middle Liddell
ἡλικιῶτις, ιδος [Fem. of ἡλικιώτης
Fem. of ἡλικιώτης, Luc.; ἡλ. ἱστορία contemporary history, Plut.
