ἐξαποβαίνω
Παρθένε, ἐν ἀκροπόλει Τελεσῖνος ἄγαλμ' ἀνέθηκεν, Κήττιος, ᾧ χαίρουσα, διδοίης ἄλλο ἀναθεῖναι → O Virgin goddess, Telesinos from the deme of Kettos has set up a statue on the Acropolis. If you are pleased with it, please grant that he set up another
English (LSJ)
A step out of, νηός Od.12.306; νηὸς χέρσονδε A.R.3.199, etc.
German (Pape)
[Seite 871] (s. βαίνω), absteigen aus; νηός Od. 12, 306; Ap. Rh. 3, 199 u. öfter.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξαποβαίνω: ἀποβαίνω ἔκ τινος, ἐξέρχομαι, ἐξαπέβησαν ἑταῖροι νηὸς Ὀδ. Μ. 306, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 199, κλ.
French (Bailly abrégé)
sortir de, descendre de, gén..
Étymologie: ἐξ, ἀποβαίνω.
English (Autenrieth)
only aor. 2, disembarked from; νηός, Od. 12.306†.
Spanish (DGE)
bajar de, desembarcar c. gen. ἐξαπέβησαν ἑταῖροι νηός Od.12.306, cf. A.R.3.199, 326, abs., A.R.4.246.
Greek Monolingual
ἐξαποβαίνω (Α) αποβαίνω
αποβιβάζομαι («ἐξαπέβησαν ἑταῖροι νηός», Ομ. Οδ.).
Greek Monotonic
ἐξαποβαίνω: μέλ. -βήσομαι, βγαίνω έξω, αποβιβάζομαι, νηός, σε Ομήρ. Οδ.
Russian (Dvoretsky)
ἐξαποβαίνω: выходить, сходить (νηός Hom.).
