ἰχθύδιον
Αὐτάρκης ἔσῃ, ἂν μάθῃς τί τὸ καλὸν κἀγαθόν ἐστι → You will be contented with your lot if you learn what the honourable and good is
English (LSJ)
τό, Dim. of ἰχθύς, little fish, freq. in Com. (v. infr.), Chrysipp.Stoic.2.208, PFlor.119.7 (iii A.D.), Jul.Mis.350b, etc. [ῡ, Ar.Fr.387.8, Theopomp.Com.62.3, Anaxil.19, Cratin.Jun.13, POxy. 784 (i B.C.), etc.; but ῠ in dact., AP11.405 (Lucill.), Archestr.Fr. 45.18.]
German (Pape)
[Seite 1275] τό, dim. von ἰχθύς, Fischlein; Ar. frg. 344; Mnesim. Ath. VIII, 359 c; Arist. H. A. 2, 14 u. Sp. [Bei Archestr. Ath. VII, 311 c u. Luc. ep. 20 (XI, 405) ist υ kurz.]
Greek (Liddell-Scott)
ἰχθύδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἰχθύς, μικρὸς ἰχθύς, «ψαράκι». ῡ, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 344. 8, Θεόπομπ. Κωμ. ἐν «Φινεῖ» 1. 3, Ἀναξίλας ἐν «Μαγείροις» 1. κ. ἀλλ.· ἀλλ’ ῠ ἐν δακτυλικοῖς, Ἀνθ. Π. 11. 405, Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 311C.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petit poisson.
Étymologie: dim. de ἰχθύς.
English (Strong)
diminutive from ἰχθύς; a petty fish: little (small) fish.
English (Thayer)
ἰχθυδιου, τό (diminutive from ἰχθύς), a little fish: Aristophanes on.)
Greek Monotonic
ἰχθύδιον: τό, υποκορ. του ἰχθύς, μικρό ψάρι, ψαράκι, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
ἰχθύδιον: (ῡ и ῠ) τό рыбка Arph., Arst., Plut., Anth.
Middle Liddell
ἰχθύδιον, ου, τό, [Dim. of ἰχθύς,]
a little fish, Anth.
Chinese
原文音譯：„cqÚdion 衣赫替笛按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（小）魚
字義溯源：小魚，魚；源自（ἰχθύς）*=魚）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 小魚（2） 太15:34； 可8:7
