ἰχθυοκένταυρος
English (LSJ)
ὁ, ἡ, ichthyocentaur, sea-centaur, half-man and half-fish, of Triton, Tz.ad Lyc.34.
German (Pape)
[Seite 1276] ὁ, Fischkentaur, d. i. aus Mensch u. Fisch zusammengesetzt, so nennt Tzetz. zu Lycophr. 34 den Triton.
Greek (Liddell-Scott)
ἰχθυοκένταυρος: ὁ, ἡ, «τὰ μὲν ἄνω μέχρι τοῦ ὀμφαλοῦ ἄνθρωπος, τὰ δὲ ἐξ ὀμφαλοῦ μέχρις οὐραίου δελφίς», ἐπὶ τοῦ Τρίτωνος, Τζέτζ. εἰς Λυκόφρ. 34.
Greek Monolingual
ό, ή (AM ἰχθυοκένταυρος)
θαλάσσιο τέρας της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας, με κεφαλή και κορμό ανθρώπου, κοιλιά και πόδια αλόγου, ουρά ψαριού, ο Τρίτων.
Wikipedia EN
In late Classical Greek art, ichthyocentaurs (Greek: ἰχθυοκένταυρος, plural: ἰχθυοκένταυροι) were centaurine sea beings with the upper body of a human, the lower anterior half and fore-legs of a horse, and the tailed half of a fish. The earliest example dates to the 2nd century B. C., among the friezes in the Pergamon Altar. There are further examples of Aphros and/or Bythos, the personifications of foam and abyss, respectively, depicted as ichthyocentaurs in mosaics and sculptures. The term "ichthyocentaur" is of late coinage, attributable to the Byzantine writer John Tzetzes in the 12th century. They are also referred as sea-centaur.
Wikipedia DE
Ichthyokentauren (altgriechisch Ἰχθυοκένταυροι, Ikhthyokentauroi, Fischkentauren) sind in der griechischen Mythologie Meeresbewohner, mit denen seit Skopas in der bildenden Kunst der Griechen und Römer Darstellungen des Meeres und seiner Bewohner ausgestattet werden. Als ikonografische Merkmale der Ichthyokentauren gelten der menschliche Oberkörper, das Vorderteil eines vierfüßigen Tieres, meist eines Pferdes, und der Hinterleib eines Fisches. Der Unterschied zu den Tritonen besteht in dem tierischen Vorderteil, das die Tritonen nicht aufweisen. In den seltenen Beschreibungen in der antiken Literatur werden sie den Tritonen gleichgestellt, was eine Unterscheidung bereits in der Antike fragwürdig erscheinen lässt. Bei Claudian reitet Venus auf einem Triton genannten Ichthyokentauren über das Meer, auf Darstellungen werden meist Nereide und vereinzelt Silene, Aphrodite und Eros auf ihnen reitend gezeigt, manchmal werden sie von Triton geführt. Als Attribute werden ihnen Ruder, Dreizacke, Stäbe, Trinkgefäße, Lyren, Schneckenhörner oder Flöten beigegeben.
Wikipedia FR
Les ichtyocentaures, ou ichthyocentaures (du grec ancien ἰχθυοκένταυρος, ikhthuokéntauros « pêcheur au harpon » et plus tard « mi-centaure, mi-poisson ») étaient des divinités marines qui possédaient un corps d'homme, des pattes avant de cheval et une queue de poisson. Ils utilisaient des trompes en pince de homard.
Wikipedia IT
L'ittiocentauro (dal greco ἰχθύς, pesce, e κένταυρος, centauro) è una creatura immaginaria con busto umano, zampe anteriori da cavallo e coda di pesce. Gli ittiocentauri sono "molto usati nell'iconografia, ma assenti nella mitologia". Sono spesso raffigurati come cavalcature delle ninfe. I due ittiocentauri più famosi sono Aphros (personificazione della schiuma del mare) e Bythos (personificazione della profondità del mare).
Wikipedia ES
En el arte griego clásico tardío, los ictiocentauros (en griego, Ιχθυοκένταυρος), eran criaturas representadas como centauros de mar, esto es, con las patas delanteras de un caballo, el cuerpo superior de un humano, el frente inferior de un caballo, y la cola de un pez. Las fechas de ejemplo más tempranas al siglo II a. C., entre los frisos en el altar de Pérgamo. Hay ejemplos más lejanos de Afros y/o Bythos, las personificaciones de la espuma y el abismo, respectivamente, descritos como ictiocentauros en mosaicos y esculturas.
Wikipedia PT
El término "ictiocentauro" fue acuñado tardíamente, atribuible al escritor bizantino Juan Tzetzes en el siglo XII. Son también referidos como centauros marinos. Ictiocentauros são seres míticos de aparecimento recorrente em culturas antigas e medievais. Tais criaturas são citadas em obras de Licofronte, Claudiano e do gramático bizantino João Tzetzes ou em mapas marítimos de Olaus Magnus. Sua representação é abundante nas esculturas romanas e helenísticas.
Wikipedia RU
В позднеклассическом греческом искусстве ихтиокентавры (др.-греч. Ιχθυοκένταυρος, множественное число: Ιχθυοκένταυροι) были существами, изображёнными с передними ногами лошади; а именно, кентавроподобные морские существа с верхней частью тела человека, нижней передней частью лошади и хвостом рыбы. Самый ранний пример относится ко 2 веку до н.э. среди фризов в Пергамском алтаре. Есть еще примеры Афроса и/или Бифоса, персонификаций пены и бездны, соответственно, изображённые как ихтиокентавры в мозаиках и скульптурах. Термин «ихтиокентавр» относится к позднему словотворчеству, присущему византийскому писателю Иоанну Цецу в XII веке. Они также называются морскими кентаврами.
