adulescentia
Οὐ δεῖ σε χαίρειν τοῖς δεδυστυχηκόσι → Nicht freut man über den sich, der im Unglück ist → Kein Mensch legt Hand an den an, der im Unglück ist
Latin > English
adulescentia adulescentiae N F :: youth, young manhood; characteristic of being young, youthfulness; the young
Latin > English (Lewis & Short)
ădŭlescentĭa: (not ădŏl-), ae. f. adulescens,
I the age of the adulescens, the time between the age of the puer and juvenis, i. e. from the 15th to the 30th year, the time of youth, youth, = ἐφηβία, ἡλικία (cf. adulescens): quid enim? Citius adulescentiae senectus quam pueritiae adulescentia obrepit? Cic. Sen. 2: qui adulescentiam florem aetatis, senectutem occasum vitae velit definire, id. Top. 7, 32: Nemo adulescentiam tuam contemnat, Vulg. 1 Tim. 4, 12: ineunte adulescentia, Cic. Off. 2, 32: jam a prima adulescentia, id. Fam. 1, 9 fin.: ab adulescentia sua, Vulg. Gen. 8, 21: in adulescentia = adulescens, Suet. Claud. 41.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ădŭlēscentĭa,¹⁶ æ, f., jeunesse : adulescentiæ senectus, pueritiæ adulescentia obrepit Cic. CM 4, la vieillesse vient insensiblement à la suite de la jeunesse, la jeunesse à la suite de l’enfance || la jeunesse = les jeunes gens : Cic. Arch. 16 ; CM 25, etc.
Latin > German (Georges)
adulēscentia, ae, f. (adulescens), I) das Alter des jungen Mannes, die Jugend, das Jünglingsalter, ineuntis adulescentiae vitia, Nep.: citius adulescentiae senectus quam pueritiae obrepit, Cic.: infantiam amisimus, deinde pueritiam, deinde adulescentiam, Sen.: ineunte adulescentiā, Cic.: ab adulescentia, a prima adulescentia, ab ineunte adulescentia, Cic.: in adulescentia, Suet.: usque ad adulescentiam meam, Cic. – übtr., hoc fuit tempus viris armisque incitatissimum, ideoque quis adulescentiam dixerit, Flor. praef. § 6. – II) meton., die Jugend = die jungen Leute (Ggstz. senectus), Cic. Arch. 16; de sen. 25 u. 48. Ambros. de off. 1, 44, 218.
