καταφωνέω
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
Greek (Liddell-Scott)
καταφωνέω: πληρῶ διὰ τῆς φωνῆς μου, ὡς τὸ κατᾴδω, κάμνω τι νὰ ἀντηχῇ, οἱ τέττιγες μουσουργοῦντες τὰ ἄλση καταφωνοῦσιν Γρηγ. Ναζ.· ἀλλὰ καὶ, κατ. τὸ ἄλσος·- «καταφωνεῖ· ταράττει» Ἡσύχ.
Chinese
原文音譯：™pifwnšw 誒披-賀尼哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：在上-聲音
字義溯源：喧嚷，喊叫，喊著，喊著說；由（ἐπί）*=在⋯上）與（φωνέω / ἐμφωνέω）=發聲）組成；而 （φωνέω / ἐμφωνέω）出自（φωνή）*=聲音）。這字使用四次，總是與群眾有關連參讀 （ἀναβοάω）同義字
出現次數：總共（4）；路（1）；徒（3）
譯字彙編：
1） 他們⋯喧嚷（1） 徒22:24；
2） 喊叫（1） 徒21:34；
3） 喊著說（1） 徒12:22；
4） 喊著（1） 路23:21
German (Pape)
durchtönen, mit feiner Stimme erfüllen, Sp.; Hesych. erkl. es durch ταράσσω.
