ἔκτισις
English (LSJ)
v. ἔκτεισις. ἔκτισμα, v. ἔκτεισμα.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
• Alolema(s): ἔκτεισις D.27.67, Din.2.17; ἔστεισις IPArk.3.37 (Tegea IV a.C.)
1 compensación, reparación c. gen. del delito o falta τῆς βλάβης Pl.Lg.862d, τῶν κλεμμάτων D.24.113, τὸν Δία ... πᾶσιν ... τῶν ἀδίκων ἔργων ... χαλεπὴν ἀποδιδόναι ἔκτισιν que Zeus impone a todos una dura reparación por sus malas acciones Plu.Fr.46, τῶν ... ἁμαρτημάτων Basil.Ep.260.3 (p.107), cf. Chrys.M.63.230, πονηρῶν Phlp.in Cat.126.29, abs. ἀνάλογον καὶ τὴν ἔκτισιν ἐνομοθέτησε (ὁ νόμος) Ph.2.337.
2 pago, satisfacción completa c. gen. del castigo o multa ζημίας Pl.Lg.855a, cf. D.H.7.17, χρημάτων Pl.Lg.855c, cf. D.24.189, D.Chr.4.106, τοῦ τιμήματος Din.l.c., cf. PMasp.122.1 (VI d.C.), τῶν τετραπλασίων pagaderos por las deudas fiscales, Basil.Ep.21, τῆς δίκης Iambl.Myst.4.5, τιμωρίας Gr.Nyss.Or.Dom.63.18
•abs. ἔ. ποιεῖσθαι efectuar el pago entero de una multa, satisfacer por completo una multa D.27.67, cf. 24.189, τὴν ἔκτισιν τῷ πημανθέντι τινέτω Pl.Lg.933e, τὰς ἐκτίσεις ἀναφέρειν εἰς πόλιν hacer llegar el pago de las multas a la ciudad, e.d. depositarlas Arist.Ath.8.4, cf. Rh.1372a35.
3 econ. entrega, pago de dinero o bienes por obligaciones contractuales τῆς προικός D.40.56, ὁ πατὴρ τοῦ γαμοῦντος ... ἐνγυᾶται εἰς ἔκτισιν τὴν ... φερνήν el padre del novio sale garante del pago de la dote, POxy.905.17 (II d.C.), τοῦ τε χόρτου καὶ τοῦ πυροῦ SB 13087.15 (I a.C.), ἀλληλεγγύων ὄντων εἰς ἔκτισιν (τῆς μισθώσεως) saliendo mutuamente garantes del pago (del arriendo), POxy.729.21 (II d.C.)
•fig. lo debido, lo que corresponde τῶν ἐλλειφθέντων Basil.M.31.241D, τῶν ἐπιστολῶν Chrys.M.52.689, τῆς πρεπούσης δοξολογίας αὐτῷ ποιεῖται τὴν ἔκτισιν Cyr.Al.Thds.4 (p.44.14).
4 econ. pago completo, devolución, liquidación de deudas, préstamos o sumas adelantadas ἔγγυος εἰς ἔκτισιν τῶν πεντακοσίων δραχμῶν BGU 1964.12 (III a.C.), ἔγγυος τοῦ δανείου ... εἰς ἔκτεισιν ... Δημήτριος Demetrio es el garante del préstamo para su devolución, PCair.Zen.1.18 (III a.C.), cf. IPArk.l.c., PLugd.Bat.16.30, PDryton 16re.23 (ambos II a.C.), τοῦ ἀργυρίου PMich.241.20, cf. 333.9 (ambos I d.C.), μετ' ἐγγυητοῦ εἰς ἔκτισιν τοῦ ... ἀργυρίου PLips.12.6 (III/IV d.C.), ἀναγκαίου ὀφλήματος Basil.Ep.26, cf. Gr.Nyss.Hom.creat.2.1, Thdt.M.81.1257C, ἡ ὑπὲρ ἑτέρων ἔ. pago de una deuda en favor de otros Basil.M.29.277D.
German (Pape)
[Seite 781] ἡ, das Bezahlen, Büßen; βλάβης, ζημίας, χρημάτων, Plat. Legg. IX, 862 d 855 ac; διπλασία, des Doppelten, Din. 2, 17; τῶν κλεμμάτων Dem. 24, 113; ἔκτισιν ποιεῖσθαι, = ἐκτίνειν, Dem. 24, 189.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
paiement complet, récompense ou châtiment.
Étymologie: ἐκτίνω.
Greek (Liddell-Scott)
ἔκτῐσις: -εως, ἡ, ἀπότισις, πληρωμή, Πλάτ. Νόμ. 855Α· ἡ ἔκτ. ἦν ἐπὶ τῆς ἐνάτης πρυτανείας Ἀνδοκ. 10. 17· τινος Δημ. 1025, 2· ἔκτ. ποιεῖσθαι = ἐκτίνειν, ὁ αὐτ. 834. 27.
Russian (Dvoretsky)
ἔκτῐσις: εως ἡ
1 уплата, выплата (χρημάτων Plat.): πρὸς τὴν ἔκτισιν εἱρκθείς Plut. посаженный в тюрьму за неуплату долгов; ἔκτισιν ποιεῖσθαι Dem. = ἐκτίνειν; οὐκ οὔσης ἐκτίσεως Arst. за неимением средств для уплаты;
2 возмещение (βλάβης Plat.; κλεμμάτων Dem.).
English (Woodhouse)
(see also: ἔκτεισις) act of paying
