τελείως
εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ → if the Medes hid the sun, the battle would be to them in the shade and not in the sun
French (Bailly abrégé)
adv.
1 à la fin;
2 complètement, absolument;
3 parfaitement;
Cp. τελειοτέρως.
Étymologie: τέλειος.
English (Strong)
adverb from τέλειος; completely, i.e. (of hope) without wavering: to the end.
English (Thayer)
(τέλειος), adverb, perfectly, completely: Plato, Isocrates, Aristotle, etc.; cf. Winer's Grammar, 463 (431).)
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. τέλειος.
Russian (Dvoretsky)
τελείως: и τελέως
1 вполне, совершенно (ἀπολωλέναι Arst.): τ. ἐς ἀσθενὲς ἔρχεσθαι Her. оказываться совершенно незначительным;
2 великолепно, превосходно (ἑστιᾶν τινα Xen.);
3 надлежащим образом, как следует, образцово (ἐκκλησιάσαι Arph.);
4 в конце концов, наконец (φαίνεσθαι Aesch.).
Chinese
原文音譯：tele⋯wj 帖累哦士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：完成 似的
字義溯源：完全地，至終，專心，全然地；源自（τέλειος）=完全的），而 （τέλειος）出自（τέλος）=界限，結局）， （τέλος）又出自（τελέω）X*=有目標的計劃）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 專心（1） 彼前1:13
