ἀληθινῶς
Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
French (Bailly abrégé)
adv.
véritablement, réellement.
Étymologie: ἀληθινός.
Russian (Dvoretsky)
ἀληθῐνῶς: истинно, действительно, подлинно Isocr., Plat., Polyb.
English (Woodhouse)
(see also: ἀληθινός) genuinely, really
Translations
truly
Ancient: ἀληθῶς, ὄντως; Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: waarlijk, oprecht; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: vraiment; German: ehrlich, wirklich, wahrhaft; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: ειλικρινά, αληθώς, πράγματι, όντως; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: accuratamente, veramente; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: vere, enim; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: verdadeiramente, corretamente, realmente; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: на самом деле, действительно, честно, искренне, по-настоящему, правдиво, искренне, верно, истинно; Spanish: verdaderamente; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun
