ἀνάρρωσις
εἰς ἀναισχύντους θήκας ἐτράποντο → they resorted to disgraceful modes of burial, they lost all shame in the burial of the dead
English (LSJ)
εως, ἡ, recovery, fortification, revival, ἐκνεασμὸν τῶν γεγηρακότων καὶ ἀνάρρωσιν τῶν κεκμηκότων Simp. in Ph.5.1, cf. Philum. ap. Aët.5.123, Hsch. s.v. ἀναστατήριαι.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
recuperación τῶν κεκμηκότων Simp.in Ph.5.1, cf. Philum. en Aët.5.127, Hsch.s.u. ἀναστατήριαι.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάρρωσις: -εως, ἡ, ἐπάνοδος εἰς ὑγείαν ἐκ νόσου, ἀνάληψις, «ἀναστατήρια, θυσίαι ἐπὶ ἀναρρώσει ἐκ νόσου» Ἡσύχ. ἐν λ. ἀναστατήρια.
Mantoulidis Etymological
(=ἡ ἐπάνοδος στήν ὑγεία ὕστερα ἀπό ἀρρώστια, ἀνάκτηση δυνάμεων). Ἀπό τό ἀναρρώννυμι (ἀνά + ῥώννυμι).
German (Pape)
ἡ, neue Stärkung, Genesung, Sp.
Translations
recovery
Arabic: شِفَاء; Azerbaijani: şəfa, sağalma; Belarusian: ачуньванне, попраўка, папраўка, паздаравенне; Bengali: শাফা; Bulgarian: оздравяване; Catalan: recuperació; Chinese Mandarin: 復原, 复原, 復甦, 复苏, 回復, 回复; Czech: zotavení; Danish: bedring, restitution; Dutch: herstel, genezing; Esperanto: resanigo; Finnish: paraneminen, elpyminen; French: guérison, rétablissement; German: Genesung, Erholung, Gesundung, Heilung; Greek: ανάρρωση; Ancient Greek: ἀνάρρωσις; Hungarian: gyógyulás, felgyógyulás, felépülés; Irish: biseach; Italian: recupero; Japanese: 回復; Korean: 회복; Kurdish Central Kurdish: چاکبوونەوە; Kyrgyz: шыпаа; Maori: mātūtūtanga; Middle English: recoveraunce, recoveryng, recoverer, recovere; Occitan: garison; Polish: zdrowienie, poprawa, rekonwalescencja, powrót do zdrowia; Portuguese: recuperação; Russian: выздоровление, поправка; Serbo-Croatian: oporav, oporava, oporavak, ozdravljenje; Spanish: recuperación; Swedish: återhämtning; Ukrainian: видужання, одужання
Translations
revival
Belarusian: адраджэнне; Bulgarian: оживяване; Esperanto: revivigo; French: renaissance, résurrection; German: Wiederbelebung; Hebrew: תחייה; Hungarian: felélesztés, feléledés; Italian: risveglio; Japanese: 復活; Maori: whakaoranga, whakahaumanutanga, haumanutanga; Russian: оживление, возрождение; Scottish Gaelic: ath-bheothachadh; Volapük: dönulifükam,; Walloon: ravicaedje, ravicance
