παρατρύζω

From LSJ
Revision as of 09:31, 25 August 2023 by Spiros (talk | contribs) (LSJ1 replacement)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)

Source
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: παρατρύζω Medium diacritics: παρατρύζω Low diacritics: παρατρύζω Capitals: ΠΑΡΑΤΡΥΖΩ
Transliteration A: paratrýzō Transliteration B: paratryzō Transliteration C: paratryzo Beta Code: paratru/zw

English (LSJ)

coo beside or near, Hsch., Phot.

German (Pape)

[Seite 504] (s. τρύζω), daneben, dabei zwitschern, VLL., die παραφωνέω erkl.

Greek (Liddell-Scott)

παρατρύζω: «παρατρύζει· παραφωνεῖ. Γογγύζει» Ἡσύχ.· «εἴληπται δὲ ἀπὸ τῶν ὀρνέων ὅτ’ ἂν τοῖς οἰκείοις νεοττοῖς γοερὰ ἐπιφωνοῦσιν» Φώτ.

Greek Monolingual

Α
1. (κατά τον Ησύχ.) «παραφωνῶ, γογγύζω»>, τσιρίζω γοερά
2. (κατά τον Φώτ.) «εἴληπται δὲ ἀπό τῶν ὀρνέων ὅτ' ἄν τοῖς οἰκείοις νεοττοῖς γοερὰ ἐπιφωνοῦσιν».
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + τρύζω «μουρμουρίζω»].