extremitas
ὁμοῦ ἦν καὶ ἔχειν τὴν πόλιν καὶ τὸ γένος ὅλον μετὰ τῆς πόλεως → it was much the same thing to have the city and to have the whole race together with the city
Latin > English (Lewis & Short)
extrēmĭtas: ātis (
I gen. plur. extremitatium, Plin. 29, 2, 9, § 32; cf. infra), f. extremus, the extremity, end of a thing (class.): infinitas regiones, quarum nulla est ora, nulla extremitas, Cic. Fin. 2, 31, 102: mundus globosus est fabricatus, quod σφαιροειδὲς Graeci vocant: cujus omnis extremitas paribus in medio radiis attingitur, outer circumference, id. Univ. 6: circuli, Plin. 2, 17, 14, § 73; cf.: extremitatem et quasi libramentum (esse), in quo nulla omnino crassitudo sit (opp. punctum and lineamentum), superficies, Cic. Ac. 2, 36, 116: picturae, the outer edge, outline, Plin. 35, 10, 36, § 68.—In plur.: Aethiopiae, Plin. 6, 30, 35, § 188: lacuum, id. 31, 7, 39, § 73: corporis, id. 28, 6, 17, § 61; cf. absol.: febrium accessiones cum frigore extremitatum, the extremities, id. 23, 1, 24, § 48.—As rhet. t. t.: extremitates, extremes, extreme opposites, Quint. 11, 3, 15.—As gram. t. t., the termination, Prisc. ad Julian. Ep. §§ 5, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
extrēmĭtās,¹⁵ ātis, f. (extremus), extrémité, bout, fin : Cic. Fin. 2, 102 ; mundi globosi Cic. Tim. 17, la circonférence du globe || surface [t. de géométrie] : Cic. Ac. 2, 116 || le contour [en peinture] : Plin. 35, 68 || extremitates Quint. 11, 3, 15, [rhét.] les extrêmes || désinence, terminaison : [sing.] Gell. 11, 5, 2 ; [pl.] Prisc. Gramm. ad. Jul. Ep., 5 ; ad. Jul. Ep., 6. gén. pl. -um Plin. 23, 48, et -ium Plin. 29, 32.
