Acarnan
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
Latin > English (Lewis & Short)
Ăcarnān: ānis (acc. Acarnana, Liv. 36, 11, 6; 37, 45, 17;
I acc. plur. Acarnanas, id. Epit. 33), adj., pertaining to Acarnania, Acarnanian: amnis, i. e. Acheloüs, Sil. 3, 42 (cf. Ov. M. 8, 569); subst., an Acarnanian, an inhabitant of Acarnania, Verg. A. 5, 298; Liv. l. c.; from>
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăcarnān,¹⁵ ānis, m.,
1 nom du héros éponyme de l’Acarnanie : Ov. M. 9, 414
2 [adj. et subst.] Liv. 31, 14, 7 ; Virg. En. 5, 298, Acarnanien, d’Acarnanie ; pl., Acarnanes, les Acarnaniens || acc. sing. Acarnana Liv. 36, 11, 6 ; 37, 45, 17 ; acc. pl. Acarnanas Liv. 26, 24, 6.
Latin > German (Georges)
Acarnān, ānis, s. Acarnanes.
