fallacia
οὐχὶ σοῦσθ'; οὐκ ἐς κόρακας; οὐκ ἄπιτε; παῖε τῷ ξύλῳ → You will not go? The plague seize you! Will you not clear off? Hit them with your stick!
Latin > English (Lewis & Short)
fallācĭa: ae (abl. also fallacie, App. M. 5, p. 171), f. fallax,
I deceit, trick, artifice, stratagem, craft, intrigue (class.; in Cic. only plur.; syn.: fraus, dolus, astus, astutia, calliditas).
I Prop.
(a) Plur.: nonne ab imis unguibus usque ad verticem summum ex fraude, fallaciis, mendaciis constare totus videtur? Cic. Rosc. Com. 7, 20: doli, machinae, fallaciae, praestigiae, id. N. D. 3, 29, 73: fraudes atque fallaciae, id. Clu. 36, 101: simulatione et fallaciis, id. de Or. 2, 46, 191: sine fuco ac fallaciis, id. Att. 1, 1, 1: quot admoenivi fabricas! quot fallacias! Plaut. Cist. 2, 2, 5.—So in plur., Plaut. Capt. 3, 5, 13; 16; 20; id. Mil. 2, 2, 37 et saep.—
(b) Sing.: per malitiam et per dolum et fallaciam, Plaut. Ps. 2, 4, 15; id. Capt. prol. 40; 46; 2, 1, 25; id. As. 1, 1, 54; 2, 1, 2; 4 al.; Phaedr. 1, 31, 5; 3, 16, 10: ausculta quod superest fallaciae, Ter. Heaut. 4, 5, 23; Suet. Tib. 62; Flor. 1, 16, 7 al.—Of magical art, Prop. 1, 1, 19 al.—Prov.: fallacia alia aliam trudit, one lie begets another, Ter. And. 4, 4, 39.—
II Of things: haec ipsa res habet aliquam fallaciam, deception, Col. 11, 2, 68: peccati, Vulg. Hebr. 3, 13; cf. id. Matt. 13, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fallācĭa,¹¹ æ, f. (fallax), tromperie, fourberie, supercherie, ruse : pl., Pl. Capt. 674 ; Cist. 540, etc. ; fallaciis Cic. Com. 20, par des artifices, cf. Nat. 3, 73 ; de Or. 2, 191 || [au sing.] Pl. Capt. 40, etc. ; Ter. Haut. 771, etc. || enchantement, sortilège : Prop. 1, 1, 19.
Latin > German (Georges)
fallācia, ae, f. (fallax), die Betrügerei, Ränkemacherei, der Trug, die Intrige, im Plur. Ränke, auch Verstellungskünste, trügerische Vorstellungen u. dgl., Komik., Cic. u.a.: composita est fallacia, Plaut.: fallaciam facere, Ter.: fallaciam od. fallacias fingere, Plaut. u. Ter.: fallaciam intendere in alqm, Ter.: omnes fallacias suas et calliditates ad decipiendum hominem intendere, Lact.: fallaciam alci portare, Ter., od. ferre, Plaut., od. affere, Ter., mit Lug u. Trug vorgehen gegen jmd.: per fallaciam, Ter. u. Suet.: per fallacias, Ter. u. Claud. Quadr.: sine fuco ac fallaciis, Cic. – Plur., componere fallacias, Plaut.: excogitare fallacias, Cic.: fallaciarum nubem discutere, Amm. – v. Lebl., tanta est fallacia tecti, des Labyrinths, Ov.: deductae quibus est fallacia lunae, Prop.: sed et haec ipsa habet aliquam fallaciam, Col. – Nbf. fallācies, ēi, f., b. Apul. met. 5, 27 (wo Abl. fallacie).
