φανερῶς
Λεύσσετε, Θήβης οἱ κοιρανίδαι τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν, οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω → See, you leaders of Thebes, what sorts of things I, its last princess, suffer at the hands of such men
English (Woodhouse)
clearly, manifestly, openly, plainly, without concealment
French (Bailly abrégé)
adv.
1 visiblement, ouvertement;
2 sous les yeux de tous, publiquement;
Cp. φανερώτερον.
Étymologie: φανερός.
English (Strong)
adverb from φανερός; plainly, i.e. clearly or publicly: evidently, openly.
English (Thayer)
(see φανερός) (from Aeschylus and Herodotus down), adverb, manifestly; i. e.
a. plainly, clearly: ἰδεῖν τινα, openly: ἐν κρύπτω, John 7:10.
Russian (Dvoretsky)
φᾰνερῶς: открыто, явно, очевидно: βουλόμενος φ. ποιεῖν τι Her. явно желая сделать что-л.; φ. ἠκούσατέ μου καλέσαντος Arph. ясно, что вы вняли моему зову; κάλλιον τὸ φ. ἐρᾶν τοῦ λάθρᾳ Plat. лучше открыто любить, чем тайно; φ. ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην Thuc. откровенно излагать свое мнение.
Spanish
a las claras, claramente, manifiestamente, abiertamente, llanamente, sin ocultamiento
Chinese
原文音譯：fanerîj 法尼羅士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：顯出 正如
字義溯源：明顯地，明白地，明的，明明的，公然地；源自（φανερός）=照耀，顯出的），而 （φανερός）出自（φαίνω）=發光）， （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀）
出現次數：總共（3）；可（1）；約（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 明明的（2） 可1:45； 徒10:3；
2） 明的（1） 約7:10
Lexicon Thucydideum
aperte, openly, plainly, 1.40.5, 1.57.2, 1.67.2. 1.77.3. 1.87.2, 1.91.4. 1.125.2, 3.43.3. 4.66.2. 4.120.3. 4.123.1. 6.34.2, 7.50.3, 8.48.2. 8.87.1.
COMP. 6.91.5,
SUP. 6.105.1.
