ἀνάψυξις
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A cooling, Posidon.72; exposure, ἑλκεος Hp. Fract.25.
2 drying up, Str.10.2.19.
3 relief, respite, LXX Ex.8.15; κακῶν Jul. ad Them.258c; καιροὶ -εως Act.Ap.3.20.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 enfriamiento acción de refrescar τοῦ σώματος Heraclit.All.10, cf. Posidon.210.17, Cleom.1.6.32.
2 acción de airear, exposición al aire τοῦ ἕλκεος Hp.Fract.25.
3 fig. alivio, respiro LXX Ex.8.11, cf. Hsch., κακῶν Iul.ad Them.285c, καιροὶ ἀναψύξεως Act.Ap.3.20, θάνατος ... δικαίων ἀ. Hippol.Laz.p.218.28, τὸν τόπον τῆς ἀ. el lugar del refrigerio Gr.Nyss.V.Macr.398.1, cf. IG 14.189 (Siracusa), φίλος πιστὸς λιμὴν ἀναψύξεως Gr.Naz.M.35.832B.
German (Pape)
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 action de rafraîchir, rafraîchissement;
2 action de reprendre son souffle, repos;
3 fig. soulagement, allègement.
Étymologie: ἀναψύχω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνάψυξις: εως ἡ NT = ἀναψυχή.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάψυξις: -εως, ἡ, τὸ ἀναψύχειν, τὸ δροσίζειν, ἕλκεος Ἱππ. π. Ἀγμ. 767: -ἀνάπαυσις, ἀνακούφισις, Στράβ. 459· - «ἀνάψυξις· ἀνάπαυσις» Ἡσύχ.
English (Strong)
from ἀναψύχω; properly, a recovery of breath, i.e. (figuratively) revival: revival.
English (Thayer)
ἀναψύξεως, ἡ (ἀναψύχω, which see), a cooling, refreshing: Vulg. refrigerium. (Philo de Abr. § 29; Strabo 10, p. 459: and in ecclesiastical writings.)
Chinese
原文音譯：¢n£yuxij 安那-普些克西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向上-涼爽（著）
字義溯源：恢復呼吸，舒暢，減輕，安息，安舒；源自（ἀναψύχω）=使冷靜，暢快）；由（ἀνά）*=上，回復）與（ψύχω）*=呼氣，活著）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 安舒的（1） 徒3:19
Translations
relief
Arabic: رَاحَة, تَخْفِيف; Belarusian: палёгка, аблягчэнне; Bulgarian: облекчение; Catalan: consol, alleujament; Chinese Mandarin: 解除, 安心, 救濟／救济; Czech: úleva; Danish: lettelse; Dutch: opluchting; Finnish: helpotus, huojennus; French: soulagement, allégement; Galician: alivio, acougo; German: Erleichterung, Entlastung; Greek: ανακούφιση; Ancient Greek: ἄκημα, ἄκος, ἀνακούφισις, ἀνακούφισμα, ἀνάψυξις, ἀναψυχή, ἀνοχή, ἀπαλλαγή, ἀπολώφησις, ἐπικουφισμός, εὐαρέστησις, κούφισις, κουφότης, λώφημα, παραμυθία, πράϋνσις, συνυπόληψις; Hebrew: הקלה; Hungarian: könnyítés, enyhítés, csillapítás; Irish: faoiseamh; Italian: sollievo; Japanese: 安心, 救済; Korean: 제고, 안심; Latin: solacium, aberratio; Maori: whakamāmātanga; Norwegian Bokmål: lettelse, lindring; Nynorsk: lindring; Polish: ulga; Portuguese: alívio; Quechua: allinyay; Romanian: ușurare, alinare; Russian: облегчение; Scottish Gaelic: faochadh; Spanish: alivio, desahogo; Swahili: faraja; Swedish: lättnad, lindring; Telugu: ఉపశమనం; Ukrainian: полегшення; Welsh: gollyngdod, rhyddhad