Εὐμενίδες

English (LSJ)

(sc. θεαί), αἱ, strictly the gracious goddesses, euphemism of the Ἐρινύες or Furies, name of play by A.; ὥς σφας καλοῦμεν Εὐμενίδας, ἐξ εὐμενῶν στέρνων δέχεσθαι τὸν ἱκέτην S.OC486; ὀνομάζειν γὰρ αἰδοῦμαι θεὰς Εὐμενίδας E.Or.38; distinguished from the σεμναὶ θεαί by Philem.217.

French (Bailly abrégé)

ων (αἱ) :
s.e. θεαί;
les Euménides (litt. les bienveillantes) nom donné par antiphrase aux Furies.
Étymologie: εὐμενής.

German (Pape)

αἱ, dat. ίσι, ep. Orph. fr. b. Stob. serm. 77 (79) ίδεσσι, αἱ, die Gütigen (s. Soph. O.C. 486, Harp., Suid., Eust. 765.25), die wohlwollenden Erinnyen, Alekto, Megära und Tisiphone, bes. in Athen, wo sie auch Σεμναί hießen, Soph. O.C. 42, Eur. Or. 36, 1650, Dem. 23.66, Nonn. 10.33, 44.259, Orph. H. 69, 70, Antip. ep. VII.745, Schol. Aeschin. 1.188, A. Sie hatten in Athen ein Fest und Heiligtum, außer beim Areopag (Cic. nat. deor. 3.18) bei Kolonos, Apd. 3.5.9, dah. μέχρι τῶν Εὐμενίδων, Plut. Thes. 27; ιn Sikyon, Paus. 2.11.4, unweit Megalopolis (Maria), Paus. 8.34.1, in Kerynea, Paus. 7.25.7. Aeschylus schrieb ein Stück dieses Namens, Harp., Suid. S. Ἐρινύες.

Russian (Dvoretsky)

Εὐμενίδες: ων αἱ Эвмениды, «Благосклонные» (sc. θεαί) = Ἐρινύες (per antiphrasin) Trag. etc.

Greek (Liddell-Scott)

Εὐμενίδες: (ἐξυπ. θεαί), αἱ, κυρίως αἱ εὐμενεῖς θεαί, κατ’ εὐφημισμὸν δὲ αἱ Ἐρινύες, ὄνομα τραγῳδίας τοῦ Αἰσχύλ.· ὥς σφας καλοῦμεν Εὐμενίδας, ἐξ εὐμενῶν στέρνων δέχεσθαι τὸν ἱκέτην Σοφ. Ο. Κ. 486· ὀνομάζειν γὰρ αἰδοῦμαι θεὰς Εὐμενίδας Εὐρ. Ὀρ. 38· διαφέρουσαι ἀπὸ τῶν σεμνῶν θεῶν κατὰ τὸν Φιλήμονα, «Φιλήμων δὲ ὁ κωμικὸς ἑτέρας φησὶ τὰς σεμνὰς θεὰς τῶν Εὐμενίδων» (Σχόλ. εἰς Σοφ. Ο. Κ. 42). - Πρβλ. Müller ἐν Εὐμεν. § 87.

Greek Monotonic

Εὐμενίδες: (ενν. θεαί), -ίδων, αἱ (εὐμενής), οι ευμενείς θεές, ευφημ. για τις Ἐρινύες ή Μαινάδες, σε Αισχύλ. κ.λπ.

Middle Liddell

Εὐμενίδες sc. θεαί the gracious goddesses, euphemism name of the Ἐρινύες or Furies, Aesch., etc.

Translations

af: Eriniër; ar: إيرينيس; az: Erinilər; bar: Erinnyen; bg: Еринии; bn: ইরিনিস; br: Erinied; bs: Erinije; ca: Eumènides; cs: Erínye; da: Erinye; de: Erinnyen; el: Ερινύες, Ευμενίδες; grc: Ἐρινύες, Εὐμενίδες; en: Erinyes, Eumenides, Furies; eo: Erinioj; es: Erinias; et: Erinnüsed; eu: Eriniak; fa: الهه‌های انتقام; fi: Erinykset; fr: Érinyes; gl: Erinias; he: אריניה; hr: Erinije; hu: Erinnüszök; hy: Էրինիաներ; id: Erinyes; io: Erinii; it: Erinni; ja: エリーニュス; ka: ერინიები; ko: 에리니에스; la: Furiae; lb: Erinyen; lt: Erinijos; lv: Erīnijas; mk: Еринии; nl: Erinyen; nn: Erinnyer; no: Erinyer; pl: Erynie; pt: Erínias; ro: Furii; ru: Эринии; sh: Erinije; simple: Erinyes; sk: Erínye; sl: Erinije; sq: Eriniet; sr: Ериније; sv: Erinyer; tl: Erinyes; tr: Erinyeler; uk: Еринії; vi: Erinyes; wuu: 厄里倪厄斯; zh_yue: 厄里倪厄斯; zh: 厄里倪厄斯