δελτόομαι
οἱ βάρβαροι γὰρ ἄνδρας ἡγοῦνται μόνους τοὺς πλεῖστα δυναμένους καταφαγεῖν καὶ πιεῖν → for great feeders and heavy drinkers are alone esteemed as men by the barbarians
English (LSJ)
Med., note down on tablets for oneself, τἄμ' ἔπη δελτουμένας A.Supp.179.
Spanish (DGE)
anotar en una tablilla fig. φυλάξαι τἄμ' ἔπη δελτουμένας que os grabéis mis palabras y las conserveis (en la memoria), A.Supp.179.
German (Pape)
[Seite 544] sich etwas aufschreiben, Aesch. Suppl. 176.
French (Bailly abrégé)
-οῦμαι;
seul. part. prés. plur. δελτουμένας;
prendre note sur ses tablettes.
Étymologie: δέλτος.
Greek (Liddell-Scott)
δελτόομαι: μέσ., σημειώνω ἢ καταγράφω ἐπὶ πινάκων πρὸς ἰδίαν μου χρῆσιν, τἄμ’ ἔπη δελτουμένας Αἰσχύλ Ἱκέτ. 179.
Russian (Dvoretsky)
δελτόομαι: досл. записывать на дощечке, перен. замечать себе, запоминать (τὰ ἔπη τινός Aesch.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δελτόομαι [δέλτος] noteren, registreren (op een schrijftablet); overdr. met de geest (d.w.z. onthouden).
