κλιμακίς

English (LSJ)

-ίδος, ἡ, Dim. of κλῖμαξ,
A small ladder or stair, Plb.5.97.5 (pl.); ship's ladder, IG22.1622.149, 203, al., AB272 (pl.).
2 woman who makes a stepladder of herself, by letting persons step on her back to mount a carriage, Plu.2.50d, Ath.6.256d.
3 wooden groove for διώστρα in a torsion-engine, Ph.Bel.54.7, Hero Bel.100.7.
4 surgical machine for reducing dislocations, Orib.47.4.15.
5 wooden frame with openings for coffers in ceilings, IG12.372, 373, Inscr.Delos 504A13 (iii B.C.).

German (Pape)

[Seite 1453] ίδος, ἡ, dim. von κλῖμαξ, kleine Leiter oder Treppe, Pol. 5, 97, 10; bes. am Schiffe, αἱ τῶν πλοίων ἀποβάθραι B. A. 272, 18; Att. geew. – Bei Plut. discr. adul. et amic. 5 Frauen, welche auf ihren Rücken die Königinn in den Wagen steigen ließen. Vgl. κολακίς.

French (Bailly abrégé)

ίδος (ἡ) :
1 petite échelle;
2 femme servant de marchepied (pour aider à monter en voiture).
Étymologie: κλῖμαξ.

Greek (Liddell-Scott)

κλῑμᾰκίς: -ίδος, ἡ, ὑποκορ. τοῦ κλῖμαξ, μικρὰ κλῖμαξ, «σκαλίτσα», Πολύβ. 5. 97, 5· ἐν τῷ πληθ., ἡ κλῖμαξ πλοίου, Α. Β. 272. 2) γυνὴ ποιοῦσα ἑαυτὴν κλίμακα, κύπτουσα δηλ. ὅπως διὰ τῆς ῥάχεως αὐτῆς ἀνέλθῃ τις εἰς τὴν ἅμαξαν, Πλούτ. 2. 50Ε, Ἀθήν. 256D.

Russian (Dvoretsky)

κλῑμᾰκίς: ίδος ἡ
1 лесенка Polyb.;
2 климакида, «живая подножка» (о женщинах с о-ва Кипр, которые, оказавшись в Сирии, из раболепства склонялись у царских колесниц так, чтобы по нам сирийские царицы могли подниматься в экипаж) Plut.