ἀνολβίη

From LSJ

οὔποτε ποιήσεις τὸν καρκίνον ὀρθὰ βαδίζειν → thou shalt never make the crab walk straight

Source

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
vie malheureuse.
Étymologie: ἄνολβος.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
• Alolema(s): ἀνολβείη Archil.123.11
• Prosodia: [-ῑ-]
infortunio, miseria Hes.Op.319, ἐς τοῦτο ... τῆς ἀνολβείης δοκ[έω] ἥκειν; ¿hasta tal punto de infortunio te parece que he llegado? Archil.l.c.

Russian (Dvoretsky)

ἀνολβίη: (ῑ) ἡ несчастье, беда Hes.