ἐγκαταγράφω
Φίλον δι' ὀργὴν ἐν κακοῖσι μὴ προδῷς → Amicum ob iram deserere cave in malis → Verrate einen Freund nicht in der Not aus Zorn
English (LSJ)
[γρᾰ], write down among, Ael.Fr.67; portray, Aen. Gaz.Ep.12.
Spanish (DGE)
1 inscribir, escribir el nombre de una persona objeto de una defixión, sometiéndola a una divinidad Ἐκοτιν ... πὰρ τὰν hαγνὰν θεόν IGDS 38.14 (Selinunte V a.C.), cf. GRBS 26.1985.171.79
•registrar, incluir en una lista τοῖς εὐδαίμοσιν ἑαυτὸν ἐγκαταγράφειν incluirse a uno mismo entre los dichosos Ael.Fr.67, cf. I.BI 1.605 (var.), Cyr.Al.M.68.344C.
2 representar, pintar ἐμοὶ δὲ ἦν δεδογμένον μηκέτι τοῦ εἰδώλου τὸν εἴδωλον ἐγκαταγράφειν Aen.Gaz.Ep.12
•fig. grabar en τῇ διανοίᾳ A.Thom.A 108.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκαταγράφω: καταγράφω μεταξύ, Αἰλ. παρὰ Σουΐδ. ΙΙ. σημειῶ ἐν ἢ ἐπί, Νεῖλος ἐν τῇ Φωτ. Βιβλ. σ. 514.
Greek Monolingual
ἐγκαταγράφω (AM)
καταγράφω μέσα, καταχωρίζω.
German (Pape)
darin niederschreiben, Ael. bei Suid.
